1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 2 00:00:50,154 --> 00:00:51,573 CUISINE ROYALE 3 00:00:51,656 --> 00:00:54,576 Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça avant. 4 00:00:54,659 --> 00:00:56,369 Comment ça s’appelle ? 5 00:00:57,328 --> 00:00:59,664 Pour le troisième tour, où nous devons faire un plat à soupe, 6 00:01:00,248 --> 00:01:01,833 nous allons utiliser ceci. 7 00:01:04,002 --> 00:01:05,420 Ce pot en fonte 8 00:01:05,503 --> 00:01:07,213 est fait pour être chauffé par le bas, 9 00:01:07,297 --> 00:01:09,757 et il emprisonne la vapeur, 10 00:01:10,383 --> 00:01:12,927 ce qui permet à la pression d'augmenter. 11 00:01:13,428 --> 00:01:16,306 Mais nous n'avons pas a même commencé le premier tour, 12 00:01:16,389 --> 00:01:19,475 alors pourquoi sommes-nous vous discutez déjà du troisième tour ? 13 00:01:19,559 --> 00:01:21,477 Ce que j'ai appris des concours de cuisine 14 00:01:21,561 --> 00:01:24,939 c'est que tu dois être bien préparé pour le dernier tour pour gagner. 15 00:01:25,023 --> 00:01:27,150 Tout le monde va bien lors des deux premiers tours. 16 00:01:27,233 --> 00:01:30,904 Le troisième tour est celui où vous devenez épuisé et à court d'idées, 17 00:01:30,987 --> 00:01:33,781 et c'est le tour qui sépare le gagnant du perdant. 18 00:01:33,865 --> 00:01:37,619 Donc la clé de notre stratégie est de planifier dans l’ordre inverse. 19 00:01:38,244 --> 00:01:42,040 Pour le troisième tour, nous sommes attendus faire de la soupe au ginseng, n'est-ce pas ? 20 00:01:42,123 --> 00:01:45,668 Soupe d'anguille au ginseng, soupe de loche au ginseng, soupe de côtes courtes au ginseng. 21 00:01:45,752 --> 00:01:47,712 Le seul choix est de faire un de ces plats nourrissants, 22 00:01:47,795 --> 00:01:51,215 alors pourquoi avons-nous besoin d'un pot comme celui-ci quand on a déjà des chaudrons ? 23 00:01:52,175 --> 00:01:55,261 La soupe au ginseng la plus appropriée ça me vient à l'esprit 24 00:01:56,054 --> 00:01:57,680 est ogolgye samgyetang, Soupe de poulet au ginseng soyeux. 25 00:01:57,764 --> 00:02:00,350 - "Ogolgye samgyetang" ? - "Ogolgye samgyetongue" ? 26 00:02:00,433 --> 00:02:02,227 Qu'est-ce que "samgyetongue" ? 27 00:02:02,310 --> 00:02:04,854 Êtes-vous en train de dire que vous ferez de la soupe avec une langue de poulet ? 28 00:02:04,938 --> 00:02:06,064 Oh, "san ge", comme dans "crabes vivants". 29 00:02:06,147 --> 00:02:08,858 Peut-être que la soupe contient des crabes, c'est donc une sorte de soupe aux fruits de mer. 30 00:02:10,944 --> 00:02:11,945 Je vois. 31 00:02:12,028 --> 00:02:14,822 Donc le samgyetang n'existait pas à cette époque. 32 00:02:16,074 --> 00:02:20,536 Le Samgyetang est un plat à soupe où un poulet, farci de ginseng et d'herbes médicinales, 33 00:02:20,620 --> 00:02:22,664 est mijoté jusqu’à tendreté. 34 00:02:22,747 --> 00:02:24,666 Non seulement tu veux ce pot ridicule, 35 00:02:24,749 --> 00:02:26,960 mais tu veux aussi ouvrir et bourre un ogolgye, Silkie, 36 00:02:27,043 --> 00:02:28,378 et en faire une soupe ? 37 00:02:28,461 --> 00:02:31,547 Si tu farcis un poulet, la farce se transformera en purée 38 00:02:31,631 --> 00:02:33,925 pendant que le poulet cuit. 39 00:02:34,008 --> 00:02:35,343 Vous ne connaissez pas vos soupes, n'est-ce pas ? 40 00:02:35,426 --> 00:02:36,636 Bien sûr que oui. 41 00:02:36,719 --> 00:02:39,180 Les ingrédients cuisent à des intervalles différents, 42 00:02:39,264 --> 00:02:41,975 et c'est pour ça que cette soupe doit être cuite 43 00:02:42,058 --> 00:02:45,061 avec effort et avec l'aide de la science. 44 00:02:45,144 --> 00:02:47,105 - Effort? - Des signes ? 45 00:02:47,188 --> 00:02:51,401 {\an8}Tout d'abord, nous devons nous procurer une cocotte minute pour y faire cuire le ogolgye. 46 00:02:52,193 --> 00:02:55,655 Alors c'est le premier effort nous mettons dans ce plat. 47 00:02:55,738 --> 00:02:59,033 {\an8}Nous laverons ensuite le ogolgye dans de l'eau filtrée sur un sol de loess 48 00:02:59,117 --> 00:03:00,410 {\an8}pour se débarrasser de l'odeur de gibier. 49 00:03:00,493 --> 00:03:02,870 Ce serait le deuxième effort. 50 00:03:03,538 --> 00:03:06,833 Et enfin, nous utiliserons du ginseng rouge qui a au moins six ans, 51 00:03:06,916 --> 00:03:09,043 jujube, racine de milkvetch, dendropanax, 52 00:03:09,127 --> 00:03:11,004 racine de campanule, clochette, bois de cerf séchés et plus encore. 53 00:03:11,087 --> 00:03:13,089 Nous utiliserons dix herbes médicinales 54 00:03:13,172 --> 00:03:15,883 faire un bouillon pour cuire le poulet. 55 00:03:15,967 --> 00:03:18,052 Combien d’efforts cela nécessite-t-il exactement ? 56 00:03:18,136 --> 00:03:20,972 Cuisinier Yeon, est-ce le dernier effort que nous avons déployé ? 57 00:03:21,055 --> 00:03:24,308 Une fois qu'on a mis du cœur dans le plat, 58 00:03:24,392 --> 00:03:25,309 c'est complet. 59 00:03:26,436 --> 00:03:28,730 On dirait que nous pourrions utiliser notre chaudron. 60 00:03:28,813 --> 00:03:30,815 Attendrir la viande coriace du ogolgye sauvage 61 00:03:30,898 --> 00:03:32,859 à la même vitesse que les autres ingrédients 62 00:03:32,942 --> 00:03:35,903 et obtenir l'effet d'ébullition pendant dix heures en une heure seulement… 63 00:03:35,987 --> 00:03:36,946 AUTOCUISEUR 64 00:03:37,030 --> 00:03:38,906 …c’est absolument nécessaire. 65 00:03:38,990 --> 00:03:40,783 Je n'en ai jamais vu ni entendu parler. 66 00:03:40,867 --> 00:03:42,785 Et si nous ne pouvons pas obtenir cela ? 67 00:03:42,869 --> 00:03:46,748 Reprenez vos esprits, Cook Min. Où pouvons-nous trouver cette chose ? 68 00:03:46,831 --> 00:03:47,707 Je vais le faire faire. 69 00:03:47,790 --> 00:03:51,210 Cuisinez Yeon ! Vous n'avez aucun sens ! 70 00:03:51,294 --> 00:03:53,796 Qui pourrait un jour faire ça ? 71 00:03:53,880 --> 00:03:56,090 Je comprends qu'il faut lui faire confiance à ce sujet, 72 00:03:56,174 --> 00:03:57,425 alors oubliez tout le reste. 73 00:03:57,508 --> 00:03:59,719 Mais tu dis vous voulez faire faire un pot. 74 00:03:59,802 --> 00:04:00,970 Ce n'est pas une forge. 75 00:04:01,054 --> 00:04:02,638 Ce ne sera pas facile, 76 00:04:03,222 --> 00:04:04,807 mais si nous avons ce pot, 77 00:04:04,891 --> 00:04:07,143 nous pouvons cuisiner quelque chose avec une profondeur de saveur incomparable. 78 00:04:08,144 --> 00:04:10,063 Etes-vous sûr que cela peut être fait ? 79 00:04:10,730 --> 00:04:11,564 Oui. 80 00:04:12,648 --> 00:04:14,609 Si ma mémoire est bonne, 81 00:04:16,277 --> 00:04:18,654 il y a un homme à Joseon 82 00:04:20,448 --> 00:04:21,741 qui peut faire ça. 83 00:04:24,327 --> 00:04:29,248 COURS N° 7 DONGNAE PAJEON UN JOUR DE PLUIE 84 00:04:32,001 --> 00:04:33,002 PREMIER PLAT ROND 85 00:04:40,176 --> 00:04:41,135 {\an8}POULET 86 00:04:41,219 --> 00:04:42,387 {\an8}Nous sommes finis. 87 00:04:45,598 --> 00:04:47,850 {\an8}Quelle est cette chose étrange ? 88 00:04:55,066 --> 00:04:57,068 {\an8}SIROP DE RIZ À LA CITROUILLE 89 00:04:57,151 --> 00:04:59,112 {\an8}VINAIGRE 90 00:05:10,039 --> 00:05:11,707 - Ya Feixiu. - D'accord. 91 00:05:26,556 --> 00:05:29,308 - C'est gochugaru, de la poudre de chili. - Gochogaru ? 92 00:05:30,977 --> 00:05:32,812 Mon Dieu, c'est épicé. 93 00:05:33,771 --> 00:05:35,189 C'est Gochujang. 94 00:05:35,815 --> 00:05:36,899 Nous allons mélanger ces deux 95 00:05:36,983 --> 00:05:39,694 faire une sauce pour les galbijjim, côtes levées braisées. 96 00:05:49,245 --> 00:05:50,705 TROISIÈME PLAT ROND 97 00:05:50,788 --> 00:05:54,167 La viande Ogolgye est dure et prend beaucoup de temps à cuisiner. 98 00:05:54,250 --> 00:05:56,127 Mais si vous cuisinez trop longtemps, ça a mauvais goût. 99 00:05:56,210 --> 00:05:57,503 Ce n'est pas un ingrédient approprié pour un concours. 100 00:05:57,587 --> 00:05:58,629 C'est exactement pourquoi 101 00:05:59,338 --> 00:06:02,008 nous devons utiliser cette cocotte minute. 102 00:06:02,091 --> 00:06:04,594 L'eau bout à 100°C, mais à 2 pressions atmosphériques, 103 00:06:04,677 --> 00:06:06,012 il bout à 120°C. 104 00:06:06,095 --> 00:06:09,515 En d'autres termes, il est possible de faire cuire le poulet 105 00:06:09,599 --> 00:06:11,684 jusqu'à ce qu'il soit si doux vous pourriez même manger les os. 106 00:06:11,767 --> 00:06:14,854 - Alors, comment est fabriqué ce truc ? - Eh bien… 107 00:06:15,396 --> 00:06:16,397 Attendez. 108 00:06:20,735 --> 00:06:21,903 Qu'est-ce que c'est? 109 00:06:21,986 --> 00:06:23,154 C'est bizarre. 110 00:06:23,696 --> 00:06:24,614 Ce n'est rien. 111 00:06:27,283 --> 00:06:28,409 C'était proche. 112 00:06:29,785 --> 00:06:32,413 {\an8}GANGNYEONGJEON 113 00:06:32,496 --> 00:06:35,333 AUTOCUISEUR, EMBALLAGE, COMPRESSE, POT EN FONTE 114 00:06:35,416 --> 00:06:38,836 Qu'est-ce que tu comptes faire avec quelque chose comme ça ? 115 00:06:38,920 --> 00:06:41,547 je vais l'utiliser pour cuisiner la soupe au troisième tour. 116 00:06:41,631 --> 00:06:43,966 C'est un pot très important cela déterminera le goût de notre plat. 117 00:06:44,050 --> 00:06:47,386 C'est là que la cuisine rencontre la science. 118 00:06:47,470 --> 00:06:52,016 Votre Majesté, j'en ai besoin pour créer un plat cela n'existe pas à cette époque. 119 00:06:52,099 --> 00:06:53,184 Est-ce que tu me demandes 120 00:06:53,267 --> 00:06:56,229 trouver quelqu'un qui fera ça ? 121 00:06:56,312 --> 00:06:57,355 C'est exact. 122 00:06:57,438 --> 00:06:59,273 N'y a-t-il pas quelqu'un 123 00:06:59,357 --> 00:07:01,525 appelé Jang Yeong-sil ici ? 124 00:07:01,609 --> 00:07:03,736 Je pense qu'il pourrait y arriver. 125 00:07:05,363 --> 00:07:07,782 Le grand protecteur militaire qui a inventé le cadran solaire hémisphérique 126 00:07:07,865 --> 00:07:09,200 et une horloge à eau ? 127 00:07:10,243 --> 00:07:11,577 Cet homme… 128 00:07:14,997 --> 00:07:17,250 Le défunt roi avait une grande estime pour lui. 129 00:07:17,333 --> 00:07:18,543 Le défunt roi ? 130 00:07:18,626 --> 00:07:20,962 Alors tu dis qu'il n'est plus là ? 131 00:07:21,045 --> 00:07:24,882 {\an8}Il y a peut-être quelqu'un à Gungisi, Arsenal du gouvernement, qui peut aider. 132 00:07:24,966 --> 00:07:26,133 Goungisi ? 133 00:07:26,217 --> 00:07:28,135 C'est ici que sont fabriquées les armes pour l'armée. 134 00:07:28,219 --> 00:07:30,763 Ils fabriquent des canons, des épées et des lances. 135 00:07:30,846 --> 00:07:33,349 Les gens là-bas ne peuvent pas venir. 136 00:07:34,016 --> 00:07:35,810 J'ai besoin d'un inventeur. 137 00:07:37,937 --> 00:07:38,980 Votre Majesté. 138 00:07:39,689 --> 00:07:40,731 CHANG-SEON EUNUQUE EN CHEF DE LA NOURRITURE ROYALE 139 00:07:40,815 --> 00:07:42,233 Il y a Jang Chun-saeng. 140 00:07:47,655 --> 00:07:50,157 {\an8}Il est le descendant du le grand protecteur militaire Jang Yeong-sil. 141 00:07:50,241 --> 00:07:51,951 Le descendant de Jang Yeong-sil ? 142 00:07:52,034 --> 00:07:53,661 Parlez-nous-en davantage sur lui. 143 00:07:53,744 --> 00:07:57,873 Il était bien connu au sein de Gungisi pour faire des choses bizarres. 144 00:07:58,708 --> 00:08:00,001 Il a été licencié l'été dernier 145 00:08:00,084 --> 00:08:03,004 pour avoir provoqué une explosion sur le terrain. 146 00:08:03,588 --> 00:08:04,714 Une explosion ? 147 00:08:04,797 --> 00:08:07,425 Où est-il maintenant ? 148 00:08:07,508 --> 00:08:09,802 J'ai entendu dire qu'il était retourné dans sa ville natale. 149 00:08:09,885 --> 00:08:13,598 Nous devrions pouvoir obtenir plus d'informations si nous nous renseignons à Gungisi. 150 00:08:14,390 --> 00:08:17,018 Votre Majesté, s'il vous plaît laissez-moi le voir immédiatement. 151 00:08:17,101 --> 00:08:18,060 Il n'y a pas de temps. 152 00:08:18,144 --> 00:08:19,520 Il n’est pas nécessaire de faire des histoires. 153 00:08:20,354 --> 00:08:21,814 Se précipiter ne fonctionne jamais... 154 00:08:21,897 --> 00:08:23,232 Sans la cocotte minute, 155 00:08:23,316 --> 00:08:25,401 ça va être dur de battre les cuisiniers Ming avec de la soupe. 156 00:08:25,484 --> 00:08:27,653 J'ai vraiment besoin de ça pour attendrir la viande du ogolgye 157 00:08:27,737 --> 00:08:30,781 et faites s'infiltrer le ginseng dans le bouillon. 158 00:08:30,865 --> 00:08:33,826 Nous avons à peine assez de temps pour préparer les deux premiers tours. 159 00:08:33,909 --> 00:08:35,703 Je dois aussi récupérer les autres ingrédients. 160 00:08:35,786 --> 00:08:38,205 Il y a plein d'ingrédients dans le palais, n'est-ce pas ? 161 00:08:38,289 --> 00:08:39,206 Le truc, c'est que 162 00:08:39,290 --> 00:08:43,461 ce que je veux, ce sont des ingrédients frais du plein air sauvage. 163 00:08:43,544 --> 00:08:45,379 Ingrédients fraîchement cueillis 164 00:08:45,463 --> 00:08:47,173 déterminer le résultat d'un plat. 165 00:08:48,466 --> 00:08:51,469 Alors je devrais t'accompagner. 166 00:08:51,552 --> 00:08:54,263 Vous ne pouvez pas, Votre Majesté. 167 00:08:54,347 --> 00:08:57,433 Les envoyés sont à Taepyeonggwan, Salle de réception officielle. 168 00:08:57,516 --> 00:08:58,559 Ce n'est pas tout. 169 00:08:58,643 --> 00:09:00,770 Cook Yeon doit partir pour se préparer 170 00:09:00,853 --> 00:09:03,064 pour un concours dont dépend l’avenir de notre nation. 171 00:09:03,147 --> 00:09:03,981 Ce ne serait pas bien 172 00:09:04,065 --> 00:09:06,317 pour que tu quittes le palais à un tel moment, Votre Majesté. 173 00:09:10,071 --> 00:09:11,113 Très bien alors. 174 00:09:11,197 --> 00:09:12,698 J'autoriserai votre départ. 175 00:09:13,574 --> 00:09:14,617 Merci, Votre Majesté. 176 00:09:14,700 --> 00:09:15,701 Cependant, 177 00:09:16,369 --> 00:09:18,204 Je ne peux pas vous permettre de voyager seul. 178 00:09:18,913 --> 00:09:19,747 Pardon? 179 00:09:20,873 --> 00:09:22,249 Voyagez en toute sécurité. 180 00:09:22,333 --> 00:09:23,334 Je vais. 181 00:09:23,417 --> 00:09:24,835 Je serai bientôt de retour. 182 00:09:27,880 --> 00:09:29,924 Utilisez-le si vous avez besoin d'hommes ou de chevaux. 183 00:09:30,007 --> 00:09:30,841 Oui, Votre Majesté. 184 00:09:32,760 --> 00:09:33,928 Nous allons partir maintenant, Votre Majesté. 185 00:09:36,263 --> 00:09:37,181 Continue. 186 00:09:49,485 --> 00:09:50,611 Su Hyeok. 187 00:09:51,487 --> 00:09:55,574 Ne penses-tu pas les gens trouveraient ces deux-là étranges ? 188 00:09:56,325 --> 00:09:58,035 {\an8}Je ne suis pas sûr de comprendre, Votre Majesté. 189 00:09:59,161 --> 00:10:01,247 N'ont-ils pas l'air d'être mariés ? 190 00:10:01,789 --> 00:10:03,416 Oh, je vois ce que vous voulez dire, Votre Majesté. 191 00:10:04,041 --> 00:10:07,044 Cook Yeon est une femme trop belle être considéré comme son frère, 192 00:10:07,586 --> 00:10:09,130 mais ils ne ressemblent pas un couple marié. 193 00:10:09,213 --> 00:10:10,297 Je ne peux pas laisser ça se passer. 194 00:10:11,674 --> 00:10:12,550 Oui, Votre Majesté. 195 00:10:15,678 --> 00:10:17,179 Vais-je vraiment récupérer Mangunrok ? 196 00:10:18,431 --> 00:10:20,349 Tu parles de ce livre chaque fois que tu me vois. 197 00:10:20,933 --> 00:10:23,769 Sa Majesté a dit qu'il le trouverait, alors arrête de poser des questions à ce sujet. 198 00:10:23,853 --> 00:10:26,355 C'est parce que c'est un livre important pour moi. 199 00:10:27,189 --> 00:10:30,234 je vais vraiment revenir dès que cette compétition sera terminée. 200 00:10:30,317 --> 00:10:32,319 Est-ce que tu as toujours tellement envie de revenir ? 201 00:10:33,028 --> 00:10:34,113 Que veux-tu dire? 202 00:10:34,196 --> 00:10:37,241 Sa Majesté semble avoir grandi je t'aime bien. 203 00:10:37,324 --> 00:10:39,577 Comment ça, il s'est attaché à moi ? 204 00:10:39,660 --> 00:10:43,330 Te regarder interagir avec lui je me demande 205 00:10:43,956 --> 00:10:47,793 si un jour je dois te parler dans un discours poli réservé aux membres de la famille royale. 206 00:10:48,461 --> 00:10:49,336 "Votre Grâce." 207 00:10:50,296 --> 00:10:51,422 "Votre Grâce Yeon Ji-young." 208 00:10:52,381 --> 00:10:53,799 Je ne le crois pas. 209 00:10:53,883 --> 00:10:55,843 Arrêtez de dire des bêtises. 210 00:10:55,926 --> 00:10:58,304 Je vais y retourner, alors ne vous inquiétez pas. 211 00:10:58,387 --> 00:11:01,265 Tu devrais juste saisir cette chance pour gagner le cœur de Sa Majesté. 212 00:11:01,348 --> 00:11:02,975 Laissez-moi vous demander quelque chose. 213 00:11:03,058 --> 00:11:05,352 Qu'est-ce que tu gagnes de me souffler dans le cou à ce sujet ? 214 00:11:05,436 --> 00:11:07,146 "Respire dans ton cou" ? Comme c’est ridicule. 215 00:11:07,229 --> 00:11:08,522 Je ne me suis jamais approché de ton cou. 216 00:11:09,106 --> 00:11:10,065 Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ? 217 00:11:10,149 --> 00:11:11,609 Ne demandez pas ! 218 00:11:12,568 --> 00:11:13,527 Mon Dieu ! 219 00:11:14,987 --> 00:11:16,155 Oh cher. 220 00:11:17,490 --> 00:11:18,657 Que faites-vous ici? 221 00:11:18,741 --> 00:11:20,868 GONG-GIL LE JESTER DE YEONHUIGUN AVEC DE NOMBREUX SECRETS 222 00:11:26,290 --> 00:11:27,458 Votre Majesté. 223 00:11:27,541 --> 00:11:29,502 Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Majesté ? 224 00:11:32,838 --> 00:11:35,382 Hommes et femmes de plus de sept ans doit être surveillé de près. 225 00:11:35,466 --> 00:11:37,343 Si nous devions accompagner Cook Yeon, 226 00:11:37,426 --> 00:11:40,054 elle n'attirerait aucune attention ou un malentendu. 227 00:11:40,721 --> 00:11:43,265 Votre Majesté, Cook Yeon est habillé en tant qu'homme, vous n'avez donc pas besoin... 228 00:11:43,349 --> 00:11:44,517 Assez. 229 00:11:46,602 --> 00:11:48,062 Tout le monde peut dire que c'est une femme. 230 00:11:51,148 --> 00:11:51,982 Votre Majesté. 231 00:11:52,066 --> 00:11:54,151 Les envoyés sont à Taepyeonggwan. 232 00:11:54,235 --> 00:11:55,361 Ils le sont effectivement. 233 00:11:55,986 --> 00:11:58,447 C'est pourquoi vous devriez revenir. 234 00:12:02,368 --> 00:12:05,621 Votre devoir de garder le palais est tout aussi important. 235 00:12:06,539 --> 00:12:08,832 Avec tout le respect que je vous dois, Votre Majesté, vous ne pouvez pas faire ça. 236 00:12:08,916 --> 00:12:10,501 Vous devez également parcourir une grande distance. 237 00:12:11,335 --> 00:12:12,503 Ce voyage 238 00:12:12,586 --> 00:12:14,964 c'est se préparer à un concours dont dépend l’avenir de la nation. 239 00:12:15,548 --> 00:12:18,509 Ne penses-tu pas que c'est juste que je parcoure la distance moi-même ? 240 00:12:22,304 --> 00:12:23,430 Nous devrions nous dépêcher. 241 00:12:24,098 --> 00:12:25,182 Nous ne voulons pas être en retard. 242 00:12:26,433 --> 00:12:28,060 - Oui, Votre Majesté. - Votre Majesté. 243 00:12:29,061 --> 00:12:30,187 Votre Majesté… 244 00:12:30,271 --> 00:12:31,272 Su Hyeok. 245 00:12:31,814 --> 00:12:34,149 - Attendez-moi! - Cuisinier Yeon. 246 00:12:34,858 --> 00:12:35,901 Gong-gil ! 247 00:12:40,281 --> 00:12:42,449 Où est Sa Majesté ? 248 00:12:42,533 --> 00:12:43,867 Il a quitté le palais. 249 00:12:44,410 --> 00:12:46,245 Vous auriez dû l'arrêter. 250 00:12:46,328 --> 00:12:47,496 Tu sais que ce n'est pas le moment pour... 251 00:12:47,580 --> 00:12:49,707 Comment devais-je l'arrêter quand il eut pris sa décision 252 00:12:49,790 --> 00:12:51,166 et est venu déguisé ? 253 00:12:52,626 --> 00:12:54,336 Je garderai la salle de gouvernance. 254 00:12:55,671 --> 00:12:57,423 Vous vous occupez des appartements de Sa Majesté. 255 00:13:04,638 --> 00:13:06,640 Sa Majesté est en mauvaise santé, 256 00:13:06,724 --> 00:13:08,934 donc pas de réunion le matin aura lieu pendant un certain temps. 257 00:13:10,686 --> 00:13:14,106 Concentrez-vous sur l’accueil des envoyés et préparation du concours de cuisine. 258 00:13:14,189 --> 00:13:16,900 Pour toute autre chose, vous pouvez soumettre un rapport écrit. 259 00:13:16,984 --> 00:13:19,111 Sa Majesté est tombée malade tout d'un coup ? 260 00:13:19,653 --> 00:13:20,821 Que se passe-t-il? 261 00:13:20,904 --> 00:13:23,449 {\an8}Il allait bien hier encore, n'était-il pas ? 262 00:13:24,116 --> 00:13:26,994 C'est tout ce que vous devez savoir. 263 00:13:28,203 --> 00:13:29,580 Excusez-nous alors. 264 00:13:29,663 --> 00:13:30,581 Allons-y. 265 00:13:41,467 --> 00:13:42,635 Gong Gil. 266 00:13:43,719 --> 00:13:45,012 Où est cet endroit ? 267 00:13:46,263 --> 00:13:47,640 Mes jambes me tuent. 268 00:13:47,723 --> 00:13:49,725 Nous y sommes presque, Votre Majesté. 269 00:13:49,808 --> 00:13:51,185 Attendez encore un peu. 270 00:13:51,769 --> 00:13:53,479 Votre Majesté, quand nous y arriverons, 271 00:13:53,979 --> 00:13:57,358 tu ne peux pas dire des choses comme, "Je suis le roi de ce pays", d'accord ? 272 00:13:57,983 --> 00:14:00,944 Pourquoi dois-je cacher ce qui est un fait ? 273 00:14:01,028 --> 00:14:02,196 Et si tu disais ça 274 00:14:02,696 --> 00:14:04,031 et il dit quelque chose comme, 275 00:14:04,114 --> 00:14:06,617 "Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ce que tu veux. 276 00:14:06,700 --> 00:14:08,327 Que ferez-vous alors ? 277 00:14:08,410 --> 00:14:09,912 Ensuite, je vais le torturer. 278 00:14:09,995 --> 00:14:11,538 Votre Majesté. 279 00:14:11,622 --> 00:14:13,207 D'accord. 280 00:14:13,290 --> 00:14:14,667 Tu promets ? 281 00:14:17,169 --> 00:14:18,337 Bon sang. 282 00:14:18,420 --> 00:14:19,588 Nous devrions y aller. 283 00:14:20,255 --> 00:14:21,340 Allons-y. 284 00:14:24,510 --> 00:14:27,221 Sa Majesté a encore quitté le palais ? 285 00:14:27,304 --> 00:14:28,639 Oui, Votre Altesse. 286 00:14:28,722 --> 00:14:31,600 J'ai entendu dire qu'il était parti avec le chef cuisinier royal. 287 00:14:31,684 --> 00:14:32,643 Pourquoi? 288 00:14:33,936 --> 00:14:35,813 La compétition n’est que dans quelques jours. 289 00:14:36,605 --> 00:14:38,107 Pourquoi est-il parti à ce moment important ? 290 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 D'après les servantes à la cuisine royale, 291 00:14:40,359 --> 00:14:42,987 ils cherchent un objet bizarre à utiliser en compétition. 292 00:14:43,070 --> 00:14:44,863 Un objet bizarre ? 293 00:14:47,074 --> 00:14:48,534 Cela pourrait être une bonne idée 294 00:14:50,077 --> 00:14:53,122 utiliser cela comme une opportunité d'annuler complètement le concours. 295 00:14:54,248 --> 00:14:55,332 Ne seriez-vous pas d'accord ? 296 00:14:55,416 --> 00:14:56,583 Votre Altesse. 297 00:14:56,667 --> 00:14:59,378 Ne devrions-nous pas attendre jusqu'à ce que les envoyés reviennent à Ming ? 298 00:14:59,461 --> 00:15:00,379 Seigneur Sung ! 299 00:15:01,422 --> 00:15:03,132 Tu ne comprends pas l'importance de ce concours ? 300 00:15:03,215 --> 00:15:04,800 Le résultat de ce concours 301 00:15:04,883 --> 00:15:06,719 allumera les flammes de notre révolte. 302 00:15:06,802 --> 00:15:07,803 Vous avez raison, Votre Altesse. 303 00:15:08,971 --> 00:15:11,015 N'oubliez pas que nous avons des hommes bien formés. 304 00:15:11,807 --> 00:15:15,644 Tu fais référence aux hommes qui s'entraîne à la base du Mont Guwol ? 305 00:15:16,603 --> 00:15:18,022 Dis-leur 306 00:15:18,105 --> 00:15:21,984 j'aimerais voir les compétences qu'ils ont perfectionnées. 307 00:15:24,361 --> 00:15:25,779 La cible… 308 00:15:29,575 --> 00:15:31,035 est le chef cuisinier royal. 309 00:15:38,459 --> 00:15:39,793 Sommes-nous au bon endroit ? 310 00:15:41,003 --> 00:15:41,837 J'en suis sûr. 311 00:15:41,920 --> 00:15:44,339 Ceux de Gungisi ont dit d'y aller jusqu'au bout de la vallée de Naesan. 312 00:15:44,423 --> 00:15:47,259 Que dit ce panneau ? 313 00:15:47,843 --> 00:15:50,721 "Quiconque ouvre la porte sans autorisation 314 00:15:50,804 --> 00:15:53,140 va hâter leur disparition. » 315 00:15:53,223 --> 00:15:55,934 - "Jang Chun-saeng." - "Jang…" 316 00:15:57,186 --> 00:15:58,645 C'est incroyable. 317 00:15:58,729 --> 00:16:00,773 C'est pourquoi ils disent les excentriques n'ont pas de manières. 318 00:16:00,856 --> 00:16:03,025 Comment ose-t-il dire que nous avons besoin de sa permission ? 319 00:16:04,902 --> 00:16:06,236 Votre Majesté, s'il vous plaît ! 320 00:16:12,910 --> 00:16:13,952 Jang Chun Saeng ! 321 00:16:14,036 --> 00:16:15,996 Sortez et montrez du respect à vos visiteurs. 322 00:16:16,080 --> 00:16:17,414 Quelle douleur. 323 00:16:25,422 --> 00:16:27,549 C'est… C'est un canon. 324 00:16:28,509 --> 00:16:30,010 Tu as ouvert la porte si brusquement, 325 00:16:30,094 --> 00:16:31,804 et ça a allumé la mèche du canon ! 326 00:16:32,721 --> 00:16:35,682 - Sortez d'ici ! - Sortez d'ici ! 327 00:17:18,350 --> 00:17:20,602 Qu'est-ce que c'était que ça ? 328 00:17:21,186 --> 00:17:23,313 C'est ce que je voudrais demander. 329 00:17:24,231 --> 00:17:25,899 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 330 00:17:26,817 --> 00:17:28,318 {\an8}Cela ne semble pas être une arme. 331 00:17:29,069 --> 00:17:29,987 {\an8}Jang Chun-saeng. 332 00:17:30,070 --> 00:17:32,781 - Je devrais... - Je devrais te montrer ça ! 333 00:17:32,865 --> 00:17:35,701 Regardez à quel point cet arbre a l’air fort. 334 00:17:35,784 --> 00:17:37,744 - Mon Dieu, ça a marché ! - Monsieur Jang Chun-saeng ? 335 00:17:37,828 --> 00:17:38,662 Ça a marché ! 336 00:17:42,958 --> 00:17:45,169 Ce sont des choux de riz ? 337 00:17:46,545 --> 00:17:47,713 « Feuilleté de riz » ? 338 00:17:50,883 --> 00:17:52,593 Ce sont des choux de riz. 339 00:17:53,260 --> 00:17:54,845 Nous sommes arrivés au bon endroit. 340 00:17:54,928 --> 00:17:57,973 Pourquoi tu dis ça à propos d'un morceau de hangwa, confiserie de riz ? 341 00:17:58,056 --> 00:18:00,184 Ce n'est pas une simple collation. 342 00:18:00,267 --> 00:18:02,102 C'est une fusion de cuisine et de science. 343 00:18:02,686 --> 00:18:03,896 {\an8}C'est de la gastronomie moléculaire. 344 00:18:03,979 --> 00:18:05,105 {\an8}"Gastronomie moléculaire" ? 345 00:18:10,360 --> 00:18:13,614 La quantité a augmenté, mais c'est trop fade. 346 00:18:14,823 --> 00:18:17,367 Alors vous êtes l'insolent Jang Chun-saeng ? 347 00:18:17,451 --> 00:18:20,829 - Sais-tu qui je suis ? Comment oses-tu. - Non, attends. 348 00:18:20,913 --> 00:18:22,456 Qui es-tu? 349 00:18:22,539 --> 00:18:23,749 Je doute que tu sois le roi. 350 00:18:23,832 --> 00:18:26,335 Qui es-tu pour faire irruption dans ma maison ? 351 00:18:26,418 --> 00:18:27,502 Qu'est-ce que vous avez dit? 352 00:18:28,420 --> 00:18:29,421 Je suis le... 353 00:18:29,504 --> 00:18:32,257 Mon Dieu, Seigneur, je suis Song-jae. 354 00:18:32,799 --> 00:18:35,177 S'il vous plaît, ne soyez pas si en colère. 355 00:18:35,260 --> 00:18:37,387 Oh, l'inspecteur chaehong ? 356 00:18:37,471 --> 00:18:40,307 C'est qui tu es. Pas étonnant que tu sois si hautain. 357 00:18:42,392 --> 00:18:44,728 Oui. Il est le secrétaire royal en chef. 358 00:18:44,811 --> 00:18:48,190 Tu le savais et tu nous menaçais quand même avec un faux canon ? 359 00:18:48,273 --> 00:18:50,359 - Comment oses-tu... - Si 360 00:18:50,442 --> 00:18:53,028 Je savais que tu étais du palais, 361 00:18:54,613 --> 00:18:57,741 tu aurais été douché avec des boules de fer, pas du riz. 362 00:18:57,824 --> 00:18:59,243 Comment oses-tu parler avec autant d’insolence ? 363 00:18:59,326 --> 00:19:01,703 Pourquoi est-ce que j'entends des chiens aboyer ici ? 364 00:19:01,787 --> 00:19:03,497 Oh, je vois qu'il y a deux chiens. 365 00:19:04,539 --> 00:19:06,583 - Espèce d'insolent... - Attends. 366 00:19:11,588 --> 00:19:15,342 Vous avez un œil très vif, monsieur. 367 00:19:15,425 --> 00:19:16,969 Je ne suis pas monsieur. 368 00:19:21,556 --> 00:19:24,643 Une machine à gonfler qui utilise la chaleur et la pression. 369 00:19:25,519 --> 00:19:26,895 Peut-être que cet homme pourrait… 370 00:19:29,856 --> 00:19:30,899 Salutations. 371 00:19:31,483 --> 00:19:35,070 Je suis le chef cuisinier royal Yeon Ji-young de la cuisine royale. 372 00:19:35,904 --> 00:19:37,489 C'est vraiment étrange. 373 00:19:38,073 --> 00:19:39,491 Le secrétaire royal en chef est venu jusqu'ici 374 00:19:39,574 --> 00:19:41,868 avec une femme chef cuisinière royale déguisé en homme ? 375 00:19:42,744 --> 00:19:45,163 Est-ce si évident ? 376 00:19:47,082 --> 00:19:49,126 Tu ne me croiras pas, 377 00:19:49,209 --> 00:19:50,585 mais tout est vrai. 378 00:19:51,169 --> 00:19:55,090 Nous avons parcouru un long chemin pour vous demander une faveur. 379 00:19:55,173 --> 00:19:58,969 C'est une question importante qui concerne l'avenir de la nation. 380 00:19:59,052 --> 00:20:00,470 L'avenir de la nation ? 381 00:20:00,554 --> 00:20:02,639 Laissons le roi s'en occuper. 382 00:20:03,140 --> 00:20:04,266 Pourquoi es-tu venu vers moi ? 383 00:20:04,349 --> 00:20:07,853 Dois-je menacer de te suicider pour te faire entendre raison ? 384 00:20:09,688 --> 00:20:12,149 L’intrus menace donc le propriétaire. 385 00:20:14,109 --> 00:20:15,777 Tu ferais mieux de partir maintenant. 386 00:20:17,321 --> 00:20:20,324 Je ne peux plus garantir votre sécurité. 387 00:20:21,325 --> 00:20:22,659 Vous êtes vraiment impuissant. 388 00:20:23,618 --> 00:20:24,911 - Su Hyeok. - Oui! 389 00:20:25,579 --> 00:20:27,122 Non, s'il vous plaît. Allez. 390 00:20:27,205 --> 00:20:30,459 Tu as promis de ne pas être comme ça. 391 00:20:33,670 --> 00:20:34,671 Monsieur. 392 00:20:35,464 --> 00:20:36,673 Cela n'a rien à voir avec les affaires nationales. 393 00:20:36,757 --> 00:20:39,301 C'est une faveur personnelle Je dois te le demander. 394 00:20:39,384 --> 00:20:40,927 Je t'avais prévenu. 395 00:20:41,011 --> 00:20:41,928 Attendez! 396 00:20:42,012 --> 00:20:43,055 Attendez. 397 00:20:45,640 --> 00:20:48,810 Mon Dieu, tu es tellement impatient. 398 00:20:48,894 --> 00:20:52,647 Pourquoi ne pas écouter d’abord ce qu’elle a à dire ? 399 00:21:06,370 --> 00:21:07,662 Vous savez quoi? Oublions ça. 400 00:21:08,246 --> 00:21:09,581 Sortons d'ici. 401 00:21:09,664 --> 00:21:11,541 - Allez, dépêche-toi ! - Il est fou ? 402 00:21:11,625 --> 00:21:13,126 - Vous… - Allons-y. 403 00:21:13,210 --> 00:21:15,504 - Je vais t'apprendre... - Dépêchez-vous ! 404 00:21:16,922 --> 00:21:18,090 Mon Dieu. 405 00:21:23,553 --> 00:21:24,554 C'est dommage. 406 00:21:25,680 --> 00:21:27,891 j'allais te le dire comment donner un bon goût aux choux de riz. 407 00:21:27,974 --> 00:21:29,017 Des « choux de riz » ? 408 00:21:29,684 --> 00:21:31,603 Tu veux dire le riz que j'ai sauté ? 409 00:21:33,605 --> 00:21:34,523 Et eux ? 410 00:21:35,774 --> 00:21:36,733 Ça a fonctionné. 411 00:21:37,734 --> 00:21:38,985 Attendez. 412 00:21:39,069 --> 00:21:42,447 Sais-tu vraiment comment donner un bon goût à cette chose fade ? 413 00:21:44,658 --> 00:21:46,076 Voyons. 414 00:21:52,499 --> 00:21:53,959 C'est du sucre. 415 00:21:54,042 --> 00:21:56,044 Ajoutez-en à votre prochain lot de riz. 416 00:21:56,128 --> 00:21:56,962 Au revoir alors. 417 00:22:08,473 --> 00:22:10,684 Que faisons-nous maintenant que nous avons été expulsés ? 418 00:22:10,767 --> 00:22:13,687 Nous devrions le torturer s'il le faut, alors il fera votre pot. 419 00:22:14,855 --> 00:22:17,190 Qui a dit les excentriques n'avaient pas de bonnes manières ? 420 00:22:17,274 --> 00:22:20,277 Et s'il tirait vraiment sur cette poignée ? 421 00:22:20,360 --> 00:22:21,736 Je suis sûr que c'était du bluff. 422 00:22:21,820 --> 00:22:22,779 Votre Majesté. 423 00:22:22,863 --> 00:22:26,867 Je n'ai jamais vu un homme aussi bluffant. 424 00:22:26,950 --> 00:22:29,161 Comment oses-tu prendre ce ton en présence de Sa Majesté ? 425 00:22:29,244 --> 00:22:30,579 Présence, mon pied. 426 00:22:30,662 --> 00:22:33,331 Nous étions presque absents ici. 427 00:22:33,415 --> 00:22:35,417 Ce n'est pas le moment de discuter. 428 00:22:35,500 --> 00:22:38,670 Si tu veux te battre, vous pourrez le faire au retour. 429 00:22:38,753 --> 00:22:39,796 Je ne t'arrêterai pas alors. 430 00:22:40,589 --> 00:22:41,882 Mon Dieu. 431 00:22:41,965 --> 00:22:43,508 Je me sens complètement humilié. 432 00:23:20,837 --> 00:23:22,464 Vous avez ajouté le sucre, n'est-ce pas ? 433 00:23:26,718 --> 00:23:29,137 - Tu es toujours là ? - Je ne peux pas repartir les mains vides. 434 00:23:30,055 --> 00:23:31,848 Comment c'est? N'est-ce pas meilleur ? 435 00:23:31,932 --> 00:23:34,517 Le sucre le rend plus sucré. 436 00:23:35,185 --> 00:23:36,895 - Mais c'est une mauvaise idée. - Comment ça? 437 00:23:36,978 --> 00:23:41,024 J'ai fait doubler cette machine le volume de riz pour nourrir la population. 438 00:23:41,608 --> 00:23:44,110 Mais à quoi ça sert s'il faut du sucre ? 439 00:23:44,736 --> 00:23:46,529 Le sucre est trop cher. 440 00:23:46,613 --> 00:23:49,574 C'est une raison de plus pour m'aider. 441 00:23:50,367 --> 00:23:51,785 Si je gagne ce concours, 442 00:23:51,868 --> 00:23:54,996 Joseon peut importer beaucoup plus de canne à sucre à un prix beaucoup moins cher. 443 00:23:55,080 --> 00:23:58,792 Alors tout le monde ne pouvoir déguster vos choux de riz ? 444 00:24:00,418 --> 00:24:02,754 C'est ce que tu as dit à propos de la canne à sucre, c'est vraiment vrai ? 445 00:24:03,964 --> 00:24:05,340 Je suis avec le roi, n'est-ce pas... 446 00:24:05,423 --> 00:24:07,300 Je veux dire… 447 00:24:07,384 --> 00:24:09,970 Je suis venu avec quelqu'un de très haut placé, 448 00:24:10,053 --> 00:24:12,013 alors pourquoi je te mentirais ? 449 00:24:12,097 --> 00:24:13,807 Êtes-vous réellement le chef cuisinier royal ? 450 00:24:18,144 --> 00:24:19,479 {\an8}Ici. Jetez un oeil. 451 00:24:21,398 --> 00:24:23,275 CHEF DE CUISINIER ROYAL 452 00:24:24,818 --> 00:24:27,988 Alors est-il vraiment le secrétaire royal en chef ? 453 00:24:29,406 --> 00:24:30,824 Oui, il l'est. 454 00:24:30,907 --> 00:24:33,827 Pourquoi voyagerais-tu avec cet homme perfide ? 455 00:24:33,910 --> 00:24:37,622 Eh bien, c'est une longue histoire. 456 00:24:40,166 --> 00:24:41,793 Pour quoi as-tu besoin de mon aide ? 457 00:24:42,544 --> 00:24:43,378 Une seconde. 458 00:24:43,962 --> 00:24:46,006 Regardez ça. 459 00:24:47,173 --> 00:24:48,174 Cet autocuiseur. 460 00:24:55,557 --> 00:24:56,808 Merci. 461 00:24:58,518 --> 00:25:01,688 C'est quoi ces deux tu comptes y aller seul là-dedans ? 462 00:25:01,771 --> 00:25:04,232 - Je devrais... - Non, Votre Majesté ! 463 00:25:04,733 --> 00:25:06,359 S'il vous plaît, calmez-vous. 464 00:25:06,443 --> 00:25:09,654 Nous devons d'abord obtenir ce pour quoi nous sommes venus. 465 00:25:11,197 --> 00:25:12,949 Il semble y avoir des progrès. 466 00:25:13,033 --> 00:25:14,075 Nous devrions attendre, Votre Majesté. 467 00:25:17,704 --> 00:25:19,289 je suis déjà frustré 468 00:25:19,998 --> 00:25:21,416 alors que la compétition n’a même pas commencé. 469 00:25:25,962 --> 00:25:28,340 C'est une marmite qui emprisonne la vapeur de l'eau bouillante. 470 00:25:28,423 --> 00:25:29,507 Oui, c'est vrai. 471 00:25:31,009 --> 00:25:33,136 Et vous pouvez utiliser la valve de poids pour libérer la vapeur 472 00:25:33,219 --> 00:25:34,763 lorsque la pression atteint un certain niveau. 473 00:25:34,846 --> 00:25:35,764 {\an8}C'est vrai. 474 00:25:35,847 --> 00:25:37,390 {\an8}L'eau bout à 100°C à pression standard, 475 00:25:37,474 --> 00:25:39,517 {\an8}mais à deux fois la pression atmosphérique, il bout à 120°C. 476 00:25:40,226 --> 00:25:41,227 {\an8}En d'autres termes, 477 00:25:41,311 --> 00:25:43,480 {\an8}ça rend possible cuire la viande si soigneusement 478 00:25:43,563 --> 00:25:45,398 {\an8}que vous pouvez même manger l'os. 479 00:25:46,608 --> 00:25:48,735 {\an8}Je n'ai aucune idée de ce que tu veux dire, 480 00:25:48,818 --> 00:25:53,156 mais le pot va exploser si les coutures s'affaiblissent le moins du monde. 481 00:25:53,865 --> 00:25:55,700 Je dois donc utiliser de la fonte malléable. 482 00:25:56,368 --> 00:25:59,829 Pourquoi est-ce que j'y pense ? 483 00:25:59,913 --> 00:26:02,332 Allez droit au but. 484 00:26:02,415 --> 00:26:04,125 Pourquoi dois-je faire ça ? 485 00:26:04,209 --> 00:26:06,252 Dans quelques jours, un concours de cuisine 486 00:26:06,336 --> 00:26:08,630 entre les Ming et Joseon aura lieu à Huijeongdang. 487 00:26:08,713 --> 00:26:10,090 Et pour gagner, 488 00:26:10,840 --> 00:26:11,925 J'ai besoin de ça. 489 00:26:12,008 --> 00:26:14,386 Un cuisinier des Ming, dites-vous ? 490 00:26:14,469 --> 00:26:15,929 Ils seront difficiles à battre. 491 00:26:16,888 --> 00:26:17,764 Pouvez-vous gagner ? 492 00:26:17,847 --> 00:26:19,557 Avec votre aide, je peux. 493 00:26:20,308 --> 00:26:22,936 Nous avons une meilleure chance si nous avons le pot. 494 00:26:25,814 --> 00:26:27,190 Je ne le ferai pas. 495 00:26:27,273 --> 00:26:29,692 Je ne veux pas aider ces hauts gradés qui rejette les gens 496 00:26:30,610 --> 00:26:31,986 quand ils ont fait leur usage. 497 00:26:33,446 --> 00:26:35,615 Attendez, Monsieur Chun-saeng. 498 00:26:36,825 --> 00:26:40,328 Joseon aura beaucoup à perdre si nous perdons cette compétition. 499 00:26:40,412 --> 00:26:41,996 Les gens souffriront aussi. 500 00:26:42,831 --> 00:26:45,417 Alors, pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 501 00:26:46,000 --> 00:26:47,877 Cela ne changera pas le monde. 502 00:26:49,754 --> 00:26:51,089 Maître Jang Yeong-sil 503 00:26:51,965 --> 00:26:53,591 êtes-vous d'accord avec cela ? 504 00:26:57,011 --> 00:26:58,012 Connaissez-vous mon oncle ? 505 00:26:59,222 --> 00:27:02,058 Oui. Mon oncle aurait pu vous aider. 506 00:27:03,059 --> 00:27:05,228 Seulement pour être utilisé et jeté à nouveau. 507 00:27:06,855 --> 00:27:08,314 C'est pourquoi je n'aiderai pas. 508 00:27:10,859 --> 00:27:11,734 Tu devrais partir. 509 00:27:19,451 --> 00:27:20,660 Ce n'est vraiment pas facile. 510 00:27:35,467 --> 00:27:36,468 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 511 00:27:37,177 --> 00:27:38,678 Vous ne pouvez pas le raisonner. 512 00:27:40,930 --> 00:27:42,474 Emmenons-le au bureau du gouvernement. 513 00:27:43,266 --> 00:27:44,392 Nous manquons déjà de temps. 514 00:27:45,101 --> 00:27:46,436 Votre Majesté. 515 00:27:46,519 --> 00:27:49,105 Les hommes comme lui n'ont rien mais la méchanceté est restée en eux. 516 00:27:49,189 --> 00:27:50,648 Vous devez faire appel à son cœur. 517 00:27:50,732 --> 00:27:54,652 Si tu utilises la force, ce qu'il fait peut paraître bien de l'extérieur, 518 00:27:54,736 --> 00:27:56,696 mais ce sera très probablement le cas… 519 00:27:57,280 --> 00:28:00,450 Ce sera très probablement un désastre si vous essayez réellement de l'utiliser. 520 00:28:01,201 --> 00:28:02,202 Oui. 521 00:28:02,285 --> 00:28:03,745 Gong-gil a raison. 522 00:28:03,828 --> 00:28:06,581 Quand Votre Majesté m'a forcé à cuisiner, 523 00:28:06,664 --> 00:28:08,124 Je ne pensais qu'à m'enfuir. 524 00:28:08,208 --> 00:28:09,209 Quoi? 525 00:28:10,376 --> 00:28:12,879 Mais tu t'en sors très bien jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 526 00:28:12,962 --> 00:28:16,174 Et si la cocotte minute n'est pas fait, n'est-ce pas ? 527 00:28:16,257 --> 00:28:17,300 Que ferez-vous alors ? 528 00:28:17,383 --> 00:28:19,260 Alors je lui couperai les mains 529 00:28:19,344 --> 00:28:20,720 et anéantir trois générations de sa famille. 530 00:28:21,679 --> 00:28:25,266 Votre Majesté, il faut le persuader de faire un bon pot, 531 00:28:25,350 --> 00:28:26,559 pas le menacer. 532 00:28:26,643 --> 00:28:28,269 Que nous proposez-vous de faire alors ? 533 00:28:28,853 --> 00:28:30,522 Je dois faire appel à son cœur, 534 00:28:31,898 --> 00:28:33,650 mais je ne trouve pas de bonne idée. 535 00:28:35,109 --> 00:28:38,363 Vous tous, trouver de bonnes idées d'ici ce soir. 536 00:28:38,863 --> 00:28:39,697 Oui, Votre Majesté. 537 00:28:39,781 --> 00:28:41,449 Oui, Votre Majesté. 538 00:28:42,909 --> 00:28:44,828 {\an8}JAHONGWON 539 00:28:45,537 --> 00:28:47,914 Il a quitté le palais avec le chef cuisinier royal ? 540 00:28:49,332 --> 00:28:51,167 Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 541 00:28:51,251 --> 00:28:52,752 S'il vous plaît, restez calme, Votre Grâce. 542 00:28:52,836 --> 00:28:53,962 CHU-WOL DAME DE LA COUR INSPECTRICE 543 00:28:54,045 --> 00:28:56,256 Il semble que ce soit pour la compétition. 544 00:28:56,339 --> 00:29:00,051 Plus important encore, j'ai quelque chose faire un rapport concernant le bouffon Gong-gil 545 00:29:00,134 --> 00:29:01,970 que tu m'as dit d'examiner. 546 00:29:02,053 --> 00:29:03,555 j'ai appris quelque chose 547 00:29:03,638 --> 00:29:06,015 du chef d'un groupe avec qui il jouait. 548 00:29:06,516 --> 00:29:07,517 Qu'est-ce que c'est? 549 00:29:07,600 --> 00:29:10,478 Vous souvenez-vous peut-être d'Ok-dan ? 550 00:29:11,646 --> 00:29:14,941 Tu veux dire la fille qui a séjourné à Jahongwon ? 551 00:29:15,024 --> 00:29:18,945 Oui, Votre Grâce. Ok-dan était la sœur aînée de Gong-gil. 552 00:29:24,033 --> 00:29:24,951 Puis 553 00:29:25,702 --> 00:29:28,037 la raison pour laquelle il se cache dans le palais… 554 00:29:28,121 --> 00:29:31,165 Cela doit être lié à sa mort. 555 00:29:31,749 --> 00:29:35,712 Envoyez quelqu'un pour en savoir plus sur lui. 556 00:29:35,795 --> 00:29:36,880 Oui, Votre Grâce. 557 00:29:45,096 --> 00:29:48,057 Sa Majesté quitté le palais avec Cook Yeon ? 558 00:29:48,141 --> 00:29:49,225 Oui, Votre Altesse Royale. 559 00:29:49,309 --> 00:29:53,271 Je ne sais pas à quoi sert cette excursion pourrait peut-être signifier, 560 00:29:53,855 --> 00:29:55,690 mais c'est un fait qu'il est parti. 561 00:29:55,773 --> 00:29:58,985 Il n'a jamais été secret sur ses excursions. 562 00:29:59,068 --> 00:30:00,528 Est-ce que cela aurait un sens ? 563 00:30:00,612 --> 00:30:05,325 Il ne quitterait pas le palais sachant que l'envoyé Ming est là. 564 00:30:05,408 --> 00:30:06,492 C'est vrai. 565 00:30:06,576 --> 00:30:10,246 Sa Majesté est peut-être jeune et immature, donc impulsif, 566 00:30:10,330 --> 00:30:12,916 mais il n'est pas si insensé. 567 00:30:12,999 --> 00:30:15,960 Serait-ce à cause de la concurrence avec les cuisiniers Ming ? 568 00:30:16,044 --> 00:30:19,088 Croyez-vous qu'il a quitté le palais se préparer à ça ? 569 00:30:19,756 --> 00:30:22,383 Cela ne peut pas être que Sa Majesté a développé des sentiments 570 00:30:22,467 --> 00:30:24,677 pour le chef cuisinier royal, n'est-ce pas ? 571 00:30:25,678 --> 00:30:27,430 Faites attention à ce que vous dites. 572 00:31:02,215 --> 00:31:05,468 CUISINE ROYALE 573 00:31:20,817 --> 00:31:24,237 C'est bon, mais ce n'est rien de spécial. 574 00:31:24,320 --> 00:31:26,739 Je suppose que notre chef cuisinier royal a raison. 575 00:31:26,823 --> 00:31:29,158 On dirait qu'on prépare le ogolgye avec notre chaudron habituel ne fera pas l'affaire. 576 00:31:29,242 --> 00:31:30,994 Quand reviendra-t-elle ? 577 00:31:31,077 --> 00:31:35,331 J'ai coupé et nettoyé les côtes courtes ou quoi qu'ils soient. 578 00:31:35,415 --> 00:31:37,375 Il semblerait que nous soyons prêts pour le premier tour, n'est-ce pas ? 579 00:31:37,458 --> 00:31:40,211 Avez-vous stocké le gochogaru et le gochojang ? 580 00:31:40,294 --> 00:31:41,504 Bien sûr. 581 00:31:41,587 --> 00:31:42,797 Cook Min les a stockés en toute sécurité 582 00:31:42,880 --> 00:31:45,550 dans le stockage des céréales à Saongwon, Bureau des repas royaux. 583 00:31:45,633 --> 00:31:47,635 Et le canard qu'elle a demandé ? 584 00:31:48,219 --> 00:31:49,053 Bong-sik ! 585 00:31:50,054 --> 00:31:51,514 Bong-sik. 586 00:31:51,597 --> 00:31:53,558 Tu dois venir avec moi rapidement. 587 00:31:54,559 --> 00:31:56,144 De quoi s’agit-il ? 588 00:31:56,936 --> 00:31:58,896 Cook Maeng agit étrangement. 589 00:31:59,522 --> 00:32:01,858 Comment ça? Son anxiété s'accentue-t-elle ? 590 00:32:01,941 --> 00:32:03,693 Encore! Faites-le à nouveau ! 591 00:32:03,776 --> 00:32:05,028 Bon sang, ça m'a fait peur. 592 00:32:13,077 --> 00:32:13,911 Arrêt. 593 00:32:17,248 --> 00:32:18,750 Si tu les coupes comme ça, 594 00:32:18,833 --> 00:32:21,961 est-ce que tu me dis de les utiliser ou les jeter ? 595 00:32:22,628 --> 00:32:23,588 Je suis désolé. 596 00:32:24,172 --> 00:32:25,631 Je vais le refaire. 597 00:32:26,215 --> 00:32:27,425 Hacher selon mon rythme. 598 00:32:31,012 --> 00:32:33,056 Comment peux-tu être encore aussi mauvais en découpage ? 599 00:32:33,139 --> 00:32:35,308 Allez aiguiser à nouveau le couteau ! 600 00:32:36,434 --> 00:32:37,268 Se déplacer. 601 00:32:43,733 --> 00:32:46,569 Bon sang, qu'est-ce qu'il y a avec Cook Maeng ? 602 00:32:46,652 --> 00:32:48,654 Il était si gentil avec elle. 603 00:32:48,738 --> 00:32:49,822 Qu'est-ce qui lui a pris ? 604 00:32:49,906 --> 00:32:51,532 Il est assez étrange. 605 00:32:51,616 --> 00:32:53,910 Il est beaucoup plus strict que lorsqu'il m'a appris. 606 00:32:53,993 --> 00:32:57,789 Il est sensible parce que sa vie est en jeu. 607 00:32:59,207 --> 00:33:02,460 Pourquoi enseigne-t-il Maid Seo de toute façon ? 608 00:33:06,631 --> 00:33:08,549 KONG WENLI MAÎTRE DE LA CUISINE KUNG FU 609 00:33:10,843 --> 00:33:13,554 TANG BAILONG MAÎTRE DE LA CUISINE DU SICHUAN 610 00:33:16,057 --> 00:33:16,933 Bien. 611 00:33:17,892 --> 00:33:22,188 Je ne t'ai pas vu aussi passionné dans longtemps. 612 00:33:22,271 --> 00:33:26,150 Notre fierté de cuisiniers dépend de cette compétition. 613 00:33:26,234 --> 00:33:28,152 Même si nous n'avons rien à gagner de gagner, 614 00:33:28,236 --> 00:33:30,696 perdre serait une humiliation indescriptible. 615 00:33:31,280 --> 00:33:34,075 Nous ne mépriserons pas une petite nation pour sa taille modeste, 616 00:33:34,659 --> 00:33:36,577 ni être arrogant simplement parce que nous venons d'une grande nation. 617 00:33:36,661 --> 00:33:38,496 Il y a un idiome qui dit : 618 00:33:38,579 --> 00:33:40,832 "On ne peut pas être un bon cuisinier 619 00:33:42,250 --> 00:33:44,168 si leur talent passe avant leur vertu. » 620 00:33:44,252 --> 00:33:46,045 Je me souviens toujours de votre enseignement. 621 00:33:46,129 --> 00:33:48,297 Restez toujours humble 622 00:33:48,381 --> 00:33:50,091 comme nous leur montrons 623 00:33:50,174 --> 00:33:53,219 ce que savent faire les plus grands cuisiniers de Ming. 624 00:33:53,302 --> 00:33:54,679 Oui, frère Tang. 625 00:33:56,556 --> 00:33:57,849 Quoi qu'il en soit, 626 00:33:59,100 --> 00:34:02,061 où est Ya Feixiu ? 627 00:34:02,854 --> 00:34:04,564 {\an8}Eh bien, regardez qui est ici. 628 00:34:05,148 --> 00:34:06,983 Vous êtes l'un des cuisiniers Ming, n'est-ce pas ? 629 00:34:07,483 --> 00:34:08,776 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 630 00:34:10,278 --> 00:34:13,781 Avant de m'expliquer, veuillez accepter ceci. 631 00:34:21,789 --> 00:34:23,916 Il s'agit du chopi, du poivre du Sichuan. 632 00:34:25,835 --> 00:34:27,003 {\an8}HUAJIAO : ASSAISONNEMENT ENGELANT ET ÉPICÉ FABRIQUÉ À PARTIR DE FRUITS DE Frêne Barbarie 633 00:34:27,086 --> 00:34:30,923 {\an8}Ce ne sont pas n'importe quels chopi, mais le meilleur du Sichuan, huajiao. 634 00:34:32,216 --> 00:34:36,554 Pourquoi m'as-tu amené quelque chose de si précieux ? 635 00:34:36,637 --> 00:34:42,727 Il y a quelque chose Je souhaite échanger avec cela. 636 00:34:47,106 --> 00:34:49,358 La météo n’est pas non plus de notre côté. 637 00:34:49,984 --> 00:34:54,280 {\an8}Ce serait terrible si Sa Majesté attrapait froid. 638 00:34:55,198 --> 00:34:56,949 Je suis déjà trempé. 639 00:35:00,286 --> 00:35:01,412 Commandant, 640 00:35:01,495 --> 00:35:04,373 ne restez pas là et rejoignez-nous ici. 641 00:35:04,457 --> 00:35:05,625 Vous êtes trempé sous la pluie. 642 00:35:06,667 --> 00:35:08,127 Ne me dérange pas. 643 00:35:08,211 --> 00:35:10,755 Tu es mouillé parce que tu es là. 644 00:35:10,838 --> 00:35:14,634 Pourquoi aller trop loin quand peut-on monter la garde sous le toit ? 645 00:35:18,596 --> 00:35:20,514 Un jour de pluie comme celui-ci, 646 00:35:20,598 --> 00:35:23,684 du pajeon, des crêpes aux oignons verts, avec makgeolli, vin de riz, 647 00:35:23,768 --> 00:35:26,604 me remonterait le moral. 648 00:35:28,272 --> 00:35:29,565 N'êtes-vous pas d'accord, Votre Majesté ? 649 00:35:29,649 --> 00:35:31,108 Pajeon, vous dites ? 650 00:35:33,736 --> 00:35:35,279 Cette seule pensée me plaît. 651 00:35:39,575 --> 00:35:41,327 Oui, pajeon. 652 00:35:41,869 --> 00:35:44,247 Votre Majesté, où était Encore la ville natale de Maître Jang Yeong-sil ? 653 00:35:44,914 --> 00:35:46,082 Comment pourrais-je le savoir ? 654 00:35:49,085 --> 00:35:51,921 D'après l'accent de Jang Chun-saeng, 655 00:35:52,004 --> 00:35:55,549 Je dirais qu'il vient de Dongnae, Port de Busan. 656 00:35:55,633 --> 00:35:57,802 Donc il vient de Busan, n'est-ce pas ? 657 00:35:57,885 --> 00:35:58,719 Oui. 658 00:35:59,262 --> 00:36:00,805 C'est ce que je pensais aussi. 659 00:36:08,729 --> 00:36:09,689 Qu'est-ce que c'est? 660 00:36:11,190 --> 00:36:14,360 Il y a peut-être un moyen pour persuader Monsieur Chun-saeng. 661 00:36:16,529 --> 00:36:18,406 Allons d'abord acheter quelques ingrédients. 662 00:36:18,489 --> 00:36:20,241 Ça ne sert à rien si la pluie s'arrête, 663 00:36:20,324 --> 00:36:23,619 - so we must hurry. - Quoi? Mon Dieu. 664 00:36:29,417 --> 00:36:30,793 Ils partirent enfin. 665 00:36:32,044 --> 00:36:33,963 I made more rice puffs, 666 00:36:34,046 --> 00:36:35,673 mais ça n'a pas bon goût sans le sucre. 667 00:36:37,091 --> 00:36:38,801 Cela ne me comble pas du tout. 668 00:36:40,511 --> 00:36:41,470 Bon sang. 669 00:36:50,896 --> 00:36:52,940 Cela doit également être nettoyé. 670 00:37:08,331 --> 00:37:09,915 Qu'est-ce que tu attends ? 671 00:37:09,999 --> 00:37:12,001 Vous ne savez pas comment cuisiner ça. 672 00:37:12,084 --> 00:37:15,629 La pâte du Dongnae pajeon doit être épaisse. 673 00:37:15,713 --> 00:37:17,673 - Sinon, c'est interdit. - Qu'est-ce qui ne va pas où ? 674 00:37:17,757 --> 00:37:20,259 Il faut disposer les oignons verts comme ça 675 00:37:20,343 --> 00:37:21,969 et faites-les bien cuire d'abord. 676 00:37:22,053 --> 00:37:24,472 Il est temps de commencer à attiser. 677 00:37:25,348 --> 00:37:27,058 Send the smell far away. 678 00:37:34,482 --> 00:37:36,192 Ça sent absolument incroyable. 679 00:37:36,275 --> 00:37:38,361 Cela me rend fou, Votre Majesté. 680 00:37:47,328 --> 00:37:49,288 Vous faites vraiment un excellent travail with the fan. 681 00:37:49,372 --> 00:37:50,956 Vous allez très bien, Su-hyeok et Gong-gil. 682 00:37:51,040 --> 00:37:51,874 Bien. 683 00:37:52,792 --> 00:37:55,795 Vous vous en sortez si bien ! C'est ça. Fan harder now. 684 00:37:55,878 --> 00:37:57,380 - Plus fort? - Oui. 685 00:37:57,463 --> 00:37:59,924 - Écartez-vous. - Oui, Votre Majesté. 686 00:38:00,007 --> 00:38:01,842 - Non, Votre Majesté. - Se déplacer. 687 00:38:04,011 --> 00:38:05,638 Je m'excuse, Votre Majesté. 688 00:38:10,393 --> 00:38:12,186 My gosh, Your Majesty. 689 00:38:12,269 --> 00:38:15,856 On dirait la brise de la montagne. 690 00:38:16,440 --> 00:38:18,692 - Do not speak. - Oui, Votre Majesté. 691 00:38:41,298 --> 00:38:42,800 Quelle est cette odeur ? 692 00:38:42,883 --> 00:38:44,260 Ma parole. 693 00:38:44,343 --> 00:38:45,970 Quelque chose sent incroyablement bon. 694 00:38:47,012 --> 00:38:48,973 Qu'est-ce que c'est? 695 00:38:55,646 --> 00:38:57,189 Il est là. 696 00:39:10,119 --> 00:39:11,662 Attendez, Monsieur Chun-saeng. 697 00:39:12,163 --> 00:39:13,247 Quoi? 698 00:39:13,330 --> 00:39:15,207 Eh bien, Sa Majesté… 699 00:39:15,291 --> 00:39:19,003 Je veux dire, le secrétaire royal en chef 700 00:39:19,086 --> 00:39:21,922 je voulais pajeon et makgeolli comme il pleuvait, 701 00:39:22,006 --> 00:39:24,842 donc nous avons fait beaucoup de pajeon. 702 00:39:25,634 --> 00:39:27,636 En voudriez-vous ? 703 00:39:27,720 --> 00:39:31,599 Le Pajeon est la nourriture de votre ville natale, n'est-ce pas ? 704 00:39:31,682 --> 00:39:32,850 Oui, ma ville natale… 705 00:39:34,602 --> 00:39:35,936 Oubliez ça. 706 00:39:36,020 --> 00:39:37,521 Laissez-le tranquille. 707 00:39:37,605 --> 00:39:39,648 Il n’a pas besoin de manger s’il ne le veut pas. 708 00:39:40,191 --> 00:39:41,442 Continuez et coupez le pajeon. 709 00:39:45,988 --> 00:39:46,864 Laissez-moi juste… 710 00:39:49,533 --> 00:39:50,576 Hé, monsieur. 711 00:39:51,619 --> 00:39:52,912 Ne sois pas comme ça. 712 00:39:52,995 --> 00:39:55,498 Venez en prendre avec nous. 713 00:39:56,332 --> 00:40:00,920 Allez-vous regarder le pajeon brun doré ? 714 00:40:01,003 --> 00:40:02,463 N'est-ce pas beau ? 715 00:40:02,546 --> 00:40:04,882 Se rapprocher. 716 00:40:04,965 --> 00:40:05,883 Bon sang. 717 00:40:05,966 --> 00:40:08,636 - Allez. - Bon Dieu. 718 00:40:08,719 --> 00:40:10,137 Essayez-en. 719 00:40:32,201 --> 00:40:33,911 Regardez-le, il est en train de s'empiffrer. 720 00:40:34,411 --> 00:40:36,830 - Ne me dérange pas et mange. - Oui. 721 00:41:05,317 --> 00:41:07,069 Ce goût ! 722 00:41:19,456 --> 00:41:20,833 Vous pourriez avoir des maux d’estomac. 723 00:41:20,916 --> 00:41:21,834 Ici. 724 00:41:21,917 --> 00:41:24,378 Il y en a beaucoup, alors mangez lentement. 725 00:41:27,047 --> 00:41:28,549 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 726 00:41:28,632 --> 00:41:31,635 Mon Dieu. C'est le goût de mon enfance. 727 00:41:31,719 --> 00:41:34,972 Ça a le goût de ce que j'avais à une fête de village quand j'étais enfant. 728 00:41:35,055 --> 00:41:36,098 Comment as-tu fait ça ? 729 00:41:36,181 --> 00:41:38,434 Mon père est également originaire de Busan. 730 00:41:38,517 --> 00:41:39,602 Le port de Busan ? 731 00:41:39,685 --> 00:41:41,854 Oui, c'est vrai. Port de Busan. 732 00:41:41,937 --> 00:41:44,648 - Pas étonnant. - Prends-en encore. 733 00:41:52,740 --> 00:41:53,866 Tu me l'as dit hier 734 00:41:54,408 --> 00:41:58,787 que Maître Jang Yeong-sil a été utilisé puis jeté. 735 00:41:59,330 --> 00:42:02,958 Mais tout comme la façon dont tu te souviens le goût de ton enfance, 736 00:42:03,042 --> 00:42:07,504 les gens ne l'oublieront jamais. 737 00:42:09,715 --> 00:42:11,175 Merci à lui, 738 00:42:11,258 --> 00:42:14,261 les gens peuvent connaître l'heure exacte… 739 00:42:17,431 --> 00:42:19,558 et ils peuvent observer et lis aussi les étoiles. 740 00:42:23,020 --> 00:42:23,937 Monsieur Chun-saeng. 741 00:42:24,480 --> 00:42:27,650 Cela peut paraître étrange, 742 00:42:27,733 --> 00:42:28,859 mais pour être honnête, 743 00:42:29,652 --> 00:42:31,820 Je ne suis pas de cette époque. 744 00:42:32,363 --> 00:42:35,407 C'est une histoire compliquée, mais c'est vrai. 745 00:42:36,283 --> 00:42:40,913 Quoi qu'il en soit, la raison Je suis tellement impliqué dans ça… 746 00:42:42,998 --> 00:42:46,085 c'est parce que j'aime cuisiner. 747 00:42:47,044 --> 00:42:51,507 Ça me rend vraiment heureux quand je vois le regard satisfait sur les visages des gens 748 00:42:51,590 --> 00:42:52,841 qui apprécient ma nourriture. 749 00:42:54,301 --> 00:42:55,552 Ainsi à travers ce concours, 750 00:42:55,636 --> 00:42:59,264 Je veux montrer aux cuisiniers Ming ma nourriture ainsi que celle de la Corée… 751 00:43:01,058 --> 00:43:03,185 Je veux dire, je veux leur montrer le goût de Joseon. 752 00:43:03,268 --> 00:43:08,107 Alors pourriez-vous nous aider en faisant qu'est-ce que vous aimez, Monsieur Chun-saeng ? 753 00:43:08,691 --> 00:43:10,609 Gagnons ce concours de cuisine 754 00:43:10,693 --> 00:43:14,613 et récupère la canne à sucre Ming pour que tout le monde puisse en profiter 755 00:43:14,697 --> 00:43:17,241 vos délicieux choux de riz à tout moment. 756 00:43:17,324 --> 00:43:20,411 Je suis sûr que cela vous rendra heureux aussi. 757 00:43:21,120 --> 00:43:22,538 Pour le bien de tous, 758 00:43:23,038 --> 00:43:24,331 Je vous en supplie. 759 00:43:24,415 --> 00:43:25,290 S'il te plaît? 760 00:43:25,916 --> 00:43:27,292 S'il te plaît. 761 00:43:39,555 --> 00:43:40,681 Je vais y arriver. 762 00:43:40,764 --> 00:43:41,682 Vous serez? 763 00:43:43,892 --> 00:43:45,269 Tu penses vraiment ça ? 764 00:43:45,352 --> 00:43:47,312 Je ne le fais pas pour toi, alors ne vous énervez pas. 765 00:43:48,397 --> 00:43:50,858 - Comment oses-tu... - Arrête de dire ça déjà. 766 00:43:52,067 --> 00:43:53,235 Merci. 767 00:43:53,318 --> 00:43:54,945 Merci beaucoup! 768 00:43:55,529 --> 00:43:56,572 Merci aussi. 769 00:43:58,574 --> 00:44:00,909 Je n'aurais jamais pensé que je goûterais à nouveau à ça, 770 00:44:02,286 --> 00:44:03,537 mais tu l'as fait pour moi. 771 00:44:05,497 --> 00:44:07,166 Le goût de ma maison me manquait… 772 00:44:09,209 --> 00:44:10,419 toute ma vie. 773 00:44:12,838 --> 00:44:13,714 La prochaine fois, 774 00:44:14,423 --> 00:44:16,300 je vais te dire comment faire choux de riz au caramel. 775 00:44:17,384 --> 00:44:18,510 Des choux de riz "au noyau" ? 776 00:44:26,477 --> 00:44:28,145 Alors, vous partez pour Danyang ? 777 00:44:28,228 --> 00:44:30,689 Oui. J'ai besoin de quelques ingrédients de là-bas. 778 00:44:31,398 --> 00:44:34,276 Aidez-le bien la marmite est donc prête à notre retour. 779 00:44:34,359 --> 00:44:35,277 Oui, votre… 780 00:44:37,946 --> 00:44:39,323 Monseigneur. 781 00:44:39,406 --> 00:44:41,408 Ne vous relâchez pas 782 00:44:41,492 --> 00:44:42,534 et travailler dur. 783 00:44:43,452 --> 00:44:45,120 Nous serons en retard. Allons-y. 784 00:44:46,330 --> 00:44:47,206 Je vous souhaite bonne chance, mon seigneur. 785 00:44:49,249 --> 00:44:50,292 Ici. 786 00:44:53,212 --> 00:44:54,087 Allons-y. 787 00:44:57,716 --> 00:45:00,427 Voici le moule. 788 00:45:00,511 --> 00:45:01,553 Devons-nous commencer ? 789 00:45:02,930 --> 00:45:04,181 Voilà. 790 00:45:22,658 --> 00:45:24,034 Qu'est-ce que c'est? 791 00:45:24,117 --> 00:45:26,161 Cela ressemble à du ginseng. 792 00:45:26,787 --> 00:45:27,621 Quoi? 793 00:45:28,705 --> 00:45:31,917 C'est du ginseng sauvage, Votre Majesté ! 794 00:45:37,089 --> 00:45:38,715 Que fais-tu? 795 00:45:38,799 --> 00:45:39,841 Avez-vous oublié ? 796 00:45:39,925 --> 00:45:42,010 Tout sur cette terre m'appartient. 797 00:45:42,094 --> 00:45:44,972 C'est d'autant plus vrai que je l'ai trouvé. 798 00:45:57,109 --> 00:45:58,527 Cela devrait être fait d'ici demain. 799 00:45:58,610 --> 00:46:00,028 C'est bon à entendre. 800 00:46:00,112 --> 00:46:02,281 Le secrétaire royal en chef et cuisinier je serai de retour d'ici là. 801 00:46:02,364 --> 00:46:03,282 C'est parfait. 802 00:46:04,408 --> 00:46:05,492 Dépêchons-nous ! 803 00:46:16,628 --> 00:46:18,046 Qu'est-ce que c'est? 804 00:46:18,130 --> 00:46:20,382 Je n'ai jamais vu cette huile auparavant. 805 00:46:21,675 --> 00:46:25,178 C'est une arme secrète avec lequel nous gagnerons le premier tour. 806 00:46:27,389 --> 00:46:29,182 D'où as-tu eu ça ? 807 00:46:29,266 --> 00:46:30,309 Fais-moi confiance. 808 00:46:30,392 --> 00:46:34,271 Tu m'as mis aux commandes du plat pour le premier tour. 809 00:46:34,354 --> 00:46:36,356 Je ne te laisserai pas tomber. 810 00:46:36,440 --> 00:46:38,609 Ne prenez pas de risques avec des ingrédients inconnus. 811 00:46:38,692 --> 00:46:39,735 Une fois avant... 812 00:46:43,739 --> 00:46:44,656 Ya Feixiu. 813 00:46:45,866 --> 00:46:47,284 Je te fais confiance. 814 00:46:49,620 --> 00:46:52,539 Le jour du concours approche. 815 00:46:52,623 --> 00:46:53,582 En effet. 816 00:46:58,378 --> 00:47:02,132 j'ai hâte aux compétences des cuisiniers Ming. 817 00:47:02,215 --> 00:47:03,967 Vous verrez par vous-même en temps voulu. 818 00:47:08,764 --> 00:47:12,309 Parlons dans votre langue. 819 00:47:16,104 --> 00:47:17,564 Oui, nous pouvons le faire. 820 00:47:17,648 --> 00:47:21,526 Nous sommes déjà montés à bord du même navire. 821 00:47:21,610 --> 00:47:23,737 Soyons clairs 822 00:47:24,738 --> 00:47:26,198 sur ce que nous donnons et recevons. 823 00:47:26,281 --> 00:47:27,991 Bien sûr que nous le ferons. 824 00:47:28,742 --> 00:47:32,663 Vos cuisiniers gagneront certainement la compétition. 825 00:47:33,163 --> 00:47:38,669 Il est possible que la concurrence cela pourrait ne pas arriver du tout. 826 00:47:38,752 --> 00:47:40,837 Que veux-tu dire par là ? 827 00:47:41,421 --> 00:47:42,589 Le chef cuisinier royal 828 00:47:43,131 --> 00:47:46,677 j'ai quitté le palais pour obtenir quelque chose pour la compétition. 829 00:47:46,760 --> 00:47:47,719 Mais tu vois, 830 00:47:47,803 --> 00:47:53,517 beaucoup de choses dangereuses se passe à l'extérieur du palais. 831 00:47:57,312 --> 00:47:58,980 Je me demande si nous allons tous finir 832 00:47:59,064 --> 00:48:02,943 se livrer aux délices des Ming ce jour-là. 833 00:48:04,069 --> 00:48:05,737 Passez une bonne nuit de sommeil, 834 00:48:05,821 --> 00:48:08,699 {\an8}et prenez votre temps pour venir à Huijeongdang demain à treize heures. 835 00:48:09,408 --> 00:48:13,370 {\an8}Il semblerait que mes cuisiniers soient un peu déçu. 836 00:48:20,502 --> 00:48:22,462 Assurez-vous de bien préparer les ingrédients pour demain. 837 00:48:22,546 --> 00:48:23,630 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 838 00:48:25,006 --> 00:48:26,508 Oh cher. 839 00:48:27,592 --> 00:48:30,721 La compétition commence enfin demain. 840 00:48:31,555 --> 00:48:33,890 Le chef cuisinier royal reviendra-t-il à l'heure ? 841 00:48:33,974 --> 00:48:35,684 Je suis sûr qu'elle le fera. 842 00:48:35,767 --> 00:48:37,519 Allons passer une bonne nuit. 843 00:48:38,311 --> 00:48:43,817 Je me sens un peu mal à l'aise en ne laissant que Cook Min et Cook Sim derrière. 844 00:48:43,900 --> 00:48:47,529 Pourquoi s'inquiéter alors qu'on s'est même préparé les collations de fin de soirée avec eux ? 845 00:48:47,612 --> 00:48:49,656 D'ailleurs, 846 00:48:50,240 --> 00:48:52,826 pourquoi donnes-tu Maid Seo une période si difficile ? 847 00:48:53,618 --> 00:48:55,162 Le chef cuisinier royal n'est même pas là. 848 00:48:55,746 --> 00:48:57,456 Ne soyez pas trop dur avec elle. 849 00:48:57,956 --> 00:49:01,001 J'ai vu que tu lui as donné encore beaucoup de travail aujourd'hui. 850 00:49:09,426 --> 00:49:12,888 Si elle n'est d'aucune aide ici, elle devrait partir volontairement. 851 00:49:15,515 --> 00:49:17,601 Comment pouvait-il être si sans cœur ? 852 00:49:18,185 --> 00:49:19,644 Et pourquoi est-il si rapide ? Attends, cuisinier Maeng. 853 00:49:20,228 --> 00:49:21,813 Cuisinier Maeng. Mon Dieu. 854 00:49:22,397 --> 00:49:23,607 Tu ne m'entends pas ? 855 00:49:23,690 --> 00:49:25,984 Pourquoi tu me suis quand nous prenons des chemins différents de toute façon ? 856 00:49:26,067 --> 00:49:27,819 Je t'ai appelé tellement de fois… 857 00:49:37,829 --> 00:49:38,705 Qu'est-ce que c'est ? 858 00:49:43,919 --> 00:49:45,170 Qui es-tu? 859 00:49:45,837 --> 00:49:49,382 Donnez ceci à votre roi immédiatement. 860 00:49:53,428 --> 00:49:55,430 Le chef cuisinier royal est en danger. 861 00:49:56,014 --> 00:49:57,224 Dépêchez-vous. 862 00:50:00,393 --> 00:50:02,729 Ces cheveux gris. 863 00:50:02,813 --> 00:50:06,107 Les longs cheveux gris. Il est avec l'envoyé Ming, n'est-ce pas ? 864 00:50:06,191 --> 00:50:08,693 C'est impossible. Il parlait notre langue. 865 00:50:09,194 --> 00:50:11,947 Avez-vous vu ça ? 866 00:50:12,030 --> 00:50:15,325 Il cachait un poignard en dessous. 867 00:50:17,702 --> 00:50:19,704 Qu'est-ce qui est écrit sur le papier ? 868 00:50:23,500 --> 00:50:25,627 Il n'y a rien dessus. 869 00:50:30,757 --> 00:50:32,133 - Salutations, chef eunuque. - Salutations. 870 00:50:32,759 --> 00:50:35,846 Pourquoi es-tu ici à cette heure ? 871 00:50:35,929 --> 00:50:38,390 Nous avons rencontré un homme mystérieux en sortant du palais. 872 00:50:38,473 --> 00:50:40,851 Il m'a dit de donner ceci à Sa Majesté. 873 00:50:41,518 --> 00:50:45,063 Son visage était couvert d'un masque noir, et il avait une présence terrifiante. 874 00:50:45,146 --> 00:50:46,773 Il ne semblait pas être un homme ordinaire. 875 00:50:48,149 --> 00:50:49,067 Très bien. 876 00:50:49,651 --> 00:50:50,569 Vous pouvez y aller maintenant. 877 00:50:50,652 --> 00:50:51,945 - Oui, chef eunuque. - Oui, chef eunuque. 878 00:50:58,326 --> 00:50:59,494 Qu'est-ce que c'est? 879 00:51:21,808 --> 00:51:24,394 Il y a ceux qui ciblent le cuisinier royal en chef. 880 00:51:24,477 --> 00:51:27,772 Elle ne tiendra peut-être pas un autre jour, vous devez donc vous dépêcher. 881 00:51:27,856 --> 00:51:28,899 Chef eunuque. 882 00:51:29,858 --> 00:51:32,235 Savez-vous à quelle distance Jang Chun-saeng vit ? 883 00:51:32,819 --> 00:51:35,906 Si tu prends un cheval rapide, vous arriverez demain à l'aube. 884 00:51:35,989 --> 00:51:37,824 Dites-leur de préparer les chevaux. 885 00:51:37,908 --> 00:51:39,284 - Dépêchez-vous. - Bien sûr. 886 00:51:52,756 --> 00:51:54,007 Votre Majesté. 887 00:51:54,090 --> 00:51:56,843 Veuillez rester en sécurité jusqu'à ce que je vous rejoigne. 888 00:52:02,140 --> 00:52:05,185 {\an8}JOUR DE LA COMPÉTITION MYOSI (ENTRE 5H00 ET 7H00) 889 00:52:20,325 --> 00:52:22,702 Ça marche. Nous l'avons fait, monsieur. 890 00:52:24,913 --> 00:52:26,331 Sortez ! 891 00:52:30,043 --> 00:52:31,169 Bon retour, Votre Majesté. 892 00:52:45,850 --> 00:52:47,310 Tuez seulement la fille. 893 00:52:53,566 --> 00:52:55,527 Vous êtes vraiment très doué. 894 00:52:58,363 --> 00:53:00,865 Nous sommes restés éveillés toute la nuit pour y arriver. 895 00:53:03,034 --> 00:53:04,452 Je l'ai rendu assez fort 896 00:53:04,536 --> 00:53:06,079 pour qu'il résiste chaleur et pression élevées. 897 00:53:06,788 --> 00:53:10,166 Cook Yeon, saisis cette chance pour leur montrer de quoi vous êtes capable. 898 00:53:10,917 --> 00:53:12,210 Merci. 899 00:53:12,293 --> 00:53:13,962 Merci beaucoup, Monsieur Chun-saeng. 900 00:53:14,671 --> 00:53:16,089 C'est parfait ! 901 00:53:17,298 --> 00:53:19,801 Je vous récompenserai à nouveau plus tard. 902 00:53:20,385 --> 00:53:21,386 Bon travail. 903 00:53:22,012 --> 00:53:24,305 Maintenant, revenons au palais. 904 00:53:24,389 --> 00:53:25,974 - Oui. Nous irons. - Ah, c'est vrai. 905 00:53:26,057 --> 00:53:28,435 J'aimerais pouvoir te préparer un repas. 906 00:53:29,144 --> 00:53:30,270 Ne t'inquiète pas. 907 00:53:30,812 --> 00:53:31,646 Revenez visiter. 908 00:53:54,919 --> 00:53:56,337 Nous sommes en difficulté. Les assassins arrivent ! 909 00:53:56,421 --> 00:53:58,131 Quoi? Des assassins ? 910 00:53:58,214 --> 00:53:59,299 Que veux-tu dire? 911 00:54:05,055 --> 00:54:07,557 J'ai accroché une cloche tous les dix pas. Voyant qu’ils arrivent à cette vitesse… 912 00:54:07,640 --> 00:54:10,393 Ce sont des hommes bien entraînés. Vous devez vous enfuir, Votre Majesté. 913 00:54:10,477 --> 00:54:11,352 "Votre Majesté"? 914 00:54:12,187 --> 00:54:15,231 Je suis désolé. Nous étions juste… 915 00:54:17,025 --> 00:54:19,027 Vous pourrez expliquer plus tard. 916 00:54:19,778 --> 00:54:20,779 Vous devez vous enfuir. 917 00:54:21,362 --> 00:54:22,822 Qui diable sont-ils ? 918 00:54:22,906 --> 00:54:25,033 Que faisons-nous, Votre Majesté ? 919 00:54:25,116 --> 00:54:26,159 Cache-toi derrière moi. 920 00:54:29,621 --> 00:54:31,706 Ouvrez la porte à mon signal. 921 00:54:31,790 --> 00:54:33,875 - D'accord. - On devrait fermer à clé. 922 00:54:33,958 --> 00:54:35,168 Pourquoi ouvrir le portail ? 923 00:54:35,251 --> 00:54:36,461 Faites-moi confiance, Votre Majesté. 924 00:54:55,522 --> 00:54:56,481 Maintenant! 925 00:55:23,133 --> 00:55:25,135 - Cuisinier Yeon, cours ! Dépêchez-vous! - D'accord! 926 00:55:25,218 --> 00:55:27,178 - Votre Majesté, allons-y. - Suis-moi. 927 00:56:08,678 --> 00:56:09,679 Non! 928 00:56:10,513 --> 00:56:12,724 - Non! - Que fais-tu? Nous devons y aller. 929 00:56:22,400 --> 00:56:25,236 Gong-gil ! Emmenez Cook Yeon par la porte arrière ! 930 00:56:25,320 --> 00:56:26,529 Je ne peux pas utiliser les armes maintenant ! 931 00:56:27,113 --> 00:56:28,698 Nous avons traversé tellement de choses pour la cocotte minute. 932 00:56:28,781 --> 00:56:29,908 Dépêchez-vous! 933 00:56:29,991 --> 00:56:32,619 Cook Yeon, je te l'apporterai au moment où vous en avez besoin. 934 00:56:32,702 --> 00:56:35,163 Alors partez maintenant, ou nous mourrons tous ! 935 00:56:35,914 --> 00:56:36,748 D'accord. 936 00:56:41,920 --> 00:56:42,795 Venez par là ! 937 00:56:51,638 --> 00:56:52,722 Mourons tous ensemble ! 938 00:56:58,645 --> 00:56:59,729 Poursuivez la fille ! 939 00:57:11,157 --> 00:57:12,575 Eh bien, bon sang. 940 00:57:25,630 --> 00:57:26,548 Votre Majesté. 941 00:57:27,924 --> 00:57:30,510 Je les retiendrai pendant que tu t'en vas. 942 00:57:30,593 --> 00:57:32,345 - Très bien. - Soyez prudent. 943 00:57:33,555 --> 00:57:34,681 Assurer la sécurité de Sa Majesté. 944 00:57:36,140 --> 00:57:37,225 Nous devons y aller. 945 00:58:11,092 --> 00:58:13,636 Votre Majesté, il vaudrait mieux se séparer ici. 946 00:58:13,720 --> 00:58:15,054 Je vais les bloquer. 947 00:58:15,138 --> 00:58:16,139 Très bien. 948 00:58:16,222 --> 00:58:17,307 Nous irons par là. 949 00:58:17,932 --> 00:58:18,975 Merci, Gong-gil. 950 00:58:19,058 --> 00:58:20,351 - Allez, maintenant ! - Allons-y. 951 00:58:24,147 --> 00:58:25,565 Ici! 952 00:58:32,447 --> 00:58:33,448 Viens vers moi. 953 00:58:52,842 --> 00:58:54,427 Non. 954 00:58:58,973 --> 00:59:00,516 Qui t'a envoyé ? 955 00:59:12,028 --> 00:59:13,863 Votre Majesté! 956 00:59:19,410 --> 00:59:20,912 Votre Majesté… 957 00:59:20,995 --> 00:59:22,872 Votre épaule saigne. 958 00:59:23,831 --> 00:59:25,291 Il n’est pas nécessaire de faire des histoires. 959 00:59:25,917 --> 00:59:26,834 Cela ne me tuera pas. 960 00:59:56,447 --> 00:59:57,407 Qui est-ce? 961 00:59:57,490 --> 00:59:58,574 Qui t'a envoyé ? 962 01:00:12,964 --> 01:00:14,924 Cuisinez Yeon ! 963 01:00:15,007 --> 01:00:16,300 Est-ce que ça va ? 964 01:00:16,884 --> 01:00:18,010 Réveillez-vous. 965 01:00:24,642 --> 01:00:25,852 Ouvrez les yeux. 966 01:00:26,602 --> 01:00:27,645 Votre Majesté. 967 01:00:34,902 --> 01:00:36,612 Elle semble s'être évanouie. 968 01:00:38,239 --> 01:00:39,907 S'il te plaît, pardonne-moi d'être si en retard, Votre Majesté. 969 01:00:41,117 --> 01:00:42,493 Merci, Song-jae. 970 01:00:53,421 --> 01:00:54,922 Allez-vous ralentir ? 971 01:00:56,632 --> 01:00:57,633 Est-ce que tu vas bien ? 972 01:00:58,301 --> 01:00:59,927 Oui, Votre Majesté. Je vais bien. 973 01:01:00,011 --> 01:01:03,723 Il serait mort sans moi. 974 01:01:05,224 --> 01:01:06,392 Est-ce ainsi? 975 01:01:06,476 --> 01:01:09,228 Su-hyeok est le meilleur épéiste dans tout Joseon. 976 01:01:09,312 --> 01:01:13,900 Eh bien, je suppose qu'il a alors dévalé une pente. 977 01:01:15,568 --> 01:01:18,529 Je suppose que même le meilleur épéiste ne peut pas battre une pente. 978 01:01:22,408 --> 01:01:25,036 Est-ce que le chef cuisinier royal va bien ? 979 01:01:26,120 --> 01:01:28,122 Il semblerait que le choc l'ait fait s'évanouir. 980 01:01:28,206 --> 01:01:30,833 Je suis content qu'elle n'ait pas été gravement blessée juste avant la compétition. 981 01:01:31,459 --> 01:01:34,879 Ces assassins étaient différents de ceux d’avant. 982 01:01:36,297 --> 01:01:37,882 - Est-ce ainsi? - Oui, Votre Majesté. 983 01:01:37,965 --> 01:01:40,259 Ces hommes ont reçu une formation militaire. 984 01:01:40,343 --> 01:01:42,303 - Entraînement militaire ? - Leur mouvement était coordonné, 985 01:01:42,386 --> 01:01:45,306 et une fois attrapé, ils se sont suicidés pour garder le silence. 986 01:01:46,557 --> 01:01:49,560 Cela signifie que cette attaque n'a pas été menée pour une raison personnelle. 987 01:01:49,644 --> 01:01:50,686 Votre Majesté. 988 01:01:50,770 --> 01:01:53,189 Ce doivent être des troupes envoyé par ceux qui ont des intentions perfides. 989 01:01:55,775 --> 01:01:56,943 La cocotte minute. 990 01:02:02,865 --> 01:02:03,741 Est-ce que ça va ? 991 01:02:09,163 --> 01:02:10,456 Est-ce que tout le monde va bien ? 992 01:02:11,541 --> 01:02:12,583 Je vais très bien. 993 01:02:13,793 --> 01:02:14,710 Ne t'inquiète pas. 994 01:02:14,794 --> 01:02:16,128 Tout le monde est en sécurité. 995 01:02:17,046 --> 01:02:18,589 Je suis tellement contente. 996 01:02:19,382 --> 01:02:22,009 J'étais mort de peur. 997 01:02:24,554 --> 01:02:27,890 Votre Majesté, c'est toujours le jour de la compétition, non ? 998 01:02:27,974 --> 01:02:29,183 En effet. 999 01:02:29,267 --> 01:02:31,811 Mais tu ne peux pas rivaliser avec une main blessée. 1000 01:02:32,687 --> 01:02:34,146 Je vais bien. 1001 01:02:34,230 --> 01:02:36,107 - Il faut se dépêcher de rentrer. - Mais… 1002 01:02:36,190 --> 01:02:38,317 Ce pot n'a pas de couvercle. 1003 01:02:39,235 --> 01:02:42,029 Monsieur Chun-saeng a dit qu'il apporterait le couvercle. 1004 01:02:42,113 --> 01:02:43,197 Je crois en lui. 1005 01:02:43,281 --> 01:02:46,450 Il faut se dépêcher de rentrer. Allons-y. Allez. 1006 01:02:51,163 --> 01:02:52,623 Des imbéciles pathétiques. 1007 01:02:52,707 --> 01:02:55,293 Comment puis-je leur faire confiance pour quoi que ce soit quand ils échouent à chaque fois ? 1008 01:03:08,556 --> 01:03:10,766 En tout cas, 1009 01:03:12,184 --> 01:03:14,687 la concurrence ne passera pas par votre chemin, Votre Majesté. 1010 01:03:16,063 --> 01:03:19,191 {\an8}HUIJEONGDANG 1011 01:03:43,633 --> 01:03:45,301 Où es-tu, mademoiselle ? 1012 01:04:01,651 --> 01:04:03,569 {\an8}Il est presque la treizième heure, 1013 01:04:03,653 --> 01:04:06,280 mais ni le roi 1014 01:04:06,364 --> 01:04:09,742 ni le chef cuisinier royal n'est présent. 1015 01:04:09,825 --> 01:04:12,119 Je ne sais pas comment prendre ça. 1016 01:04:12,203 --> 01:04:16,165 Il demanda où était le roi et le chef cuisinier royal. 1017 01:04:17,917 --> 01:04:19,335 Chef eunuque. 1018 01:04:19,418 --> 01:04:23,965 Informez l'envoyé en chef que Sa Majesté arrivera un peu tard. 1019 01:04:24,715 --> 01:04:25,925 Oui, mon seigneur. 1020 01:04:49,824 --> 01:04:51,158 Etes-vous sûr d'être indemne ? 1021 01:04:53,869 --> 01:04:55,913 Je me sens faible et j'ai la nausée. 1022 01:04:57,164 --> 01:05:00,209 Je dois me sentir malade d'être à cheval. 1023 01:05:02,420 --> 01:05:05,715 Est-ce que tu veux des excuses de ma part pour t'avoir donné du fil à retordre ? 1024 01:05:07,133 --> 01:05:08,676 Bien sûr que non. 1025 01:05:09,927 --> 01:05:13,305 je veux te remercier pour ce que tu as fait plus tôt. 1026 01:05:14,348 --> 01:05:16,684 Tu étais vraiment cool. 1027 01:05:20,062 --> 01:05:22,773 Eh bien, oui. Je suis doué avec une épée. 1028 01:05:24,817 --> 01:05:26,944 je vous mets tous à travers beaucoup d'ennuis. 1029 01:05:28,029 --> 01:05:30,281 Si seulement je n’avais pas proposé un concours… 1030 01:05:32,867 --> 01:05:34,910 Pourquoi agissez-vous hors de votre caractère ? 1031 01:05:36,078 --> 01:05:37,246 Je vais bien. 1032 01:05:38,873 --> 01:05:40,041 Nous devrions nous dépêcher. 1033 01:05:40,124 --> 01:05:41,000 Allez. 1034 01:05:50,718 --> 01:05:52,845 Je suis désolé, Cook Yeon, 1035 01:05:54,096 --> 01:05:55,347 pour vous avoir donné du fil à retordre. 1036 01:05:58,309 --> 01:05:59,643 Nous avons atteint l'heure convenue. 1037 01:05:59,727 --> 01:06:02,772 Joseon est connu depuis longtemps comme la terre orientale de la courtoisie. 1038 01:06:02,855 --> 01:06:06,275 Cependant, c’est inapproprié au-delà de toute croyance. 1039 01:06:15,785 --> 01:06:17,620 L'envoyé en chef se demande 1040 01:06:17,703 --> 01:06:20,539 si le roi et le chef cuisinier royal s'est enfui pour éviter la concurrence. 1041 01:06:20,623 --> 01:06:23,250 Comme c'est impoli de leur part de prononcer de tels mots ! 1042 01:06:25,669 --> 01:06:28,297 Que faisons-nous si Sa Majesté 1043 01:06:28,881 --> 01:06:31,675 n'apparaît pas avant la fin du temps imparti ? 1044 01:06:32,259 --> 01:06:33,344 Attendons. 1045 01:06:33,427 --> 01:06:38,557 C'est vraiment inapproprié pour faire attendre l'envoyé en chef. 1046 01:06:39,809 --> 01:06:42,645 Et si on commençait le concours ? 1047 01:06:51,529 --> 01:06:53,405 C'est la treizième heure ! 1048 01:06:53,906 --> 01:06:55,658 Il est exactement la treizième heure. 1049 01:06:55,741 --> 01:06:57,827 Nous allons commencer la compétition. 1050 01:06:59,328 --> 01:07:01,997 Les cuisiniers de chaque nation, s'il vous plaît, avancez. 1051 01:07:08,796 --> 01:07:09,839 Cuisinez Eom. 1052 01:07:11,590 --> 01:07:13,509 Oh non, Cook Eom. 1053 01:07:14,552 --> 01:07:15,970 Que faisons-nous maintenant ? 1054 01:07:21,642 --> 01:07:22,476 Monseigneur. 1055 01:07:22,560 --> 01:07:25,187 Cela ne peut pas être autorisé. 1056 01:07:25,729 --> 01:07:27,398 Que veux-tu dire? 1057 01:07:27,481 --> 01:07:29,316 Il nous reste encore jusqu'à quinze heures. 1058 01:07:29,400 --> 01:07:32,820 {\an8}Je ne commencerai pas avant. 1059 01:07:33,696 --> 01:07:35,156 Que veux-tu dire? 1060 01:07:35,239 --> 01:07:39,118 Monseigneur, il est temps de montrer combien notre grande nation est miséricordieuse. 1061 01:07:39,201 --> 01:07:41,871 Qu'est-ce que vous avez dit? 1062 01:07:51,922 --> 01:07:55,134 Très bien, fais ce que tu veux. Nous attendrons. 1063 01:07:55,217 --> 01:07:57,052 Commençons à la quinzième heure. 1064 01:07:57,678 --> 01:07:59,263 A la demande des Ming, 1065 01:07:59,346 --> 01:08:01,724 la compétition va commencer à la quinzième heure. 1066 01:08:03,309 --> 01:08:05,853 - Quel soulagement. - Mon Dieu. 1067 01:08:05,936 --> 01:08:09,607 Pourquoi Cook Yeon prend-il autant de temps ? 1068 01:08:09,690 --> 01:08:10,691 Je ne sais pas. 1069 01:08:22,912 --> 01:08:25,080 Il est la quinzième heure ! 1070 01:08:35,257 --> 01:08:38,594 - C'est fini. - Que devons-nous faire, Cook Eom ? 1071 01:08:40,512 --> 01:08:42,556 Il vaudrait peut-être mieux qu'elle ne vienne pas. 1072 01:08:44,600 --> 01:08:46,227 Comment peux-tu dire ça ? 1073 01:08:56,987 --> 01:08:58,072 Ils sont là. 1074 01:09:21,971 --> 01:09:22,972 Nous sommes ici. 1075 01:09:23,055 --> 01:09:24,765 Maintenant, dois-je leur montrer ce que je peux faire ? 1076 01:09:28,018 --> 01:09:29,353 Votre Majesté. 1077 01:09:29,436 --> 01:09:31,188 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 1078 01:09:31,272 --> 01:09:33,399 - Votre Majesté ! - Votre Majesté. 1079 01:09:33,482 --> 01:09:35,025 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 1080 01:10:15,816 --> 01:10:18,736 BON APPÉTIT, VOTRE MAJESTÉ 1081 01:10:18,819 --> 01:10:20,821 {\an8}Le thème du premier plat est… 1082 01:10:20,904 --> 01:10:23,240 {\an8}Je dois préparer un plat de viande ils n'ont jamais vu auparavant. 1083 01:10:23,324 --> 01:10:24,950 {\an8}Un goût qui n'existe pas à cette époque. 1084 01:10:25,034 --> 01:10:26,368 {\an8}Je suis sûr que vous vous en souvenez. 1085 01:10:26,452 --> 01:10:27,745 {\an8}Nous devons perdre à tout prix. 1086 01:10:27,828 --> 01:10:28,996 {\an8}J'ai de mauvaises nouvelles. 1087 01:10:29,079 --> 01:10:30,581 {\an8}Le gochogaru est parti. 1088 01:10:30,664 --> 01:10:32,082 {\an8}Où as-tu trouvé cette huile rouge ? 1089 01:10:32,166 --> 01:10:34,251 {\an8}Est-ce un ingrédient que vous avez apporté ? 1090 01:10:34,335 --> 01:10:36,545 {\an8}À quoi pensais-tu ? 1091 01:10:36,628 --> 01:10:38,255 {\an8}Sa Majesté et le chef cuisinier royal 1092 01:10:38,339 --> 01:10:41,467 {\an8}ne pourra pas éviter cette flèche du destin. 1093 01:10:41,550 --> 01:10:43,302 {\an8}Je ne veux pas perdre non plus. 1094 01:10:44,803 --> 01:10:47,306 {\an8}J'annoncerai le résultat du premier tour. 1095 01:10:50,434 --> 01:10:55,439 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jennifer Jean Lim